本片由@老婆的小三@制作并校对。
There's a meadow in my perfect world
我的完美世界裏 有一片草甸 There's a meadow in my perfect world
那裏有風在樹枝間舞動
Where wind dances the branches of a tree
Casting leopard spots of light across the face of a pond.
在池塘表面投下婆娑光斑 Casting leopard spots of light across the face of a pond.
The tree stands tall and grand and alone
大樹高高聳立 莊嚴孤獨 掩蓋著其下的世界 The tree stands tall and grand and alone
大樹高高聳立 莊嚴孤獨 掩蓋著其下的世界 Shading the world beneath it.
總有一天 我會靠著樹枝休憩
There will come a day when I rest against its spine.
望著溫暖陽光覆蓋的山谷 There will come a day when I rest against its spine.
望著溫暖陽光覆蓋的山谷
And look out over a valley where the sun warms, but never burns.
我能看到樹葉變色嗎?由綠變黃變褐色 I will watch leaves turn
我能看到樹葉變色嗎?由綠變黃變褐色 Green, then amber, then crimson
最後凋零
Then no leaves at all.
最後凋零
But the tree will not die.
但樹並沒有死 But the tree will not die.
但樹並沒有死
只因這裏 冬天從未到來
For in this place, winter never comes.
在盛滿愛的搖籃裏 有你的每一個記憶 It is here, in the cradle of all I hold dear,
在盛滿愛的搖籃裏 有你的每一個記憶
I guard every memory of you.
And when I find myself frozen in the mud of the real
當我發現自己快凍僵了 And when I find myself frozen in the mud of the real
面對這真實的泥土 遠離你關愛的雙目 And when I find myself frozen in the mud of the real
面對這真實的泥土 遠離你關愛的雙目
far from your loving eyes,
I will return to this place, close mine,
我會回到這個熟悉的地方 I will return to this place, close mine,
只因認識了你 而得到慰籍
and take solace in the simple perfection of knowing you.
你看見畜群附近有懷曼的牧羊犬嗎?
Did you see Wyman's sheep dogs near the flock?
你看見畜群附近有懷曼的牧羊犬嗎?
Nope.
沒有 Nope.
懷曼說她少了六隻警犬
He told me he had sheep dogs watching over it.
懷曼說她少了六隻警犬
我不能告訴你
Don't know what to tell you.
我不能告訴你
I got a call from Travel Police.
警察打電話給運輸部 頭兒想見你 I got a call from Travel Police.
警察打電話給運輸部 頭兒想見你
Chief was asking for you.
警察打電話給運輸部 頭兒想見你
There's a mountain lion
博爾德平原以東的牧群 有美洲獅在捕食 There's a mountain lion
博爾德平原以東的牧群 有美洲獅在捕食 working through the flocks east of Boulder Flats.
博爾德平原以東的牧群 有美洲獅在捕食
You think folks would realize this isn't sheep country.
難道就沒人意識到這裏不適合養羊? You think folks would realize this isn't sheep country.
那獅子也捕食馬匹和一些剛斷奶的幼崽
Yeah, tore up a horse and some weanlings too.
那獅子也捕食馬匹和一些剛斷奶的幼崽 It sounds like wolves. and some weanlings too.
It sounds like wolves.
聽起來像一匹狼 It sounds like wolves.
頭兒說罪魁禍是大貓 他們從來沒有抓到 Chief says it's a cat. Ain't had no luck gettin' it.
I'll give him a call.
我會打電話給他的 I'll give him a call.
Drop these off at Fish and Game.
把這些土狼送到動物屍體處理站 Drop these off at Fish and Game.
把這些土狼送到動物屍體處理站
蘭德鎮
嗨 Hey.
嗨
你襯衫上有血跡 You got blood on your shirt.
你襯衫上有血跡
Yeah, I just came from work.
我一直在工作 Yeah, I just came from work.
我一直在工作
今天誰是受害者?
Who's the victim today?
看來我要成為受害者了 Looks like it's gonna be me.
看來我要成為受害者了
要咖啡嗎? Want some coffee?
Sure.
當然 Sure.
That'd be great.
那可好極了 That'd be great.
那可好極了
So, I gotta go to the Rez tomorrow.
我明天去保護區 So, I gotta go to the Rez tomorrow.
我明天去保護區
我帶凱西去見你父母 Figure I'd take Casey by to see your folks.
他們家房子後面有小動物被捕食
Something killed a yearling in the pasture behind their house.
他們家房子後面有小動物被捕食
Yeah, that's why I'm going.
所以我才會去 Yeah, that's why I'm going.
Don't let Casey out of your sight on the Rez, okay?
別讓凱西離開你的視線 Don't let Casey out of your sight on the Rez, okay?
Like I said, I'm gonna leave him with your folks while I scout.
我外出的時候 把他交給你父母 Like I said, I'm gonna leave him with your folks while I scout.
You know what I mean.
你知道我的意思 You know what I mean.
我知道 絕不會 Yeah, I do. I won't.
Case!
凱西 Case!
Dad?
爸爸? - 下來吧 Dad?
爸爸? - 下來吧 Come on, bud.
我來了 - 該走了 Come on, bud.
我來了 - 該走了
- Okay, I'm coming! - Time to go.
Whoa, whoa, whoa...
你的BB槍 現在指的哪裏? What's your BB gun pointing at right now?
你的BB槍 現在指的哪裏?
過來 - 對不起 爸爸 Come here, come down here.
過來 - 對不起 爸爸 Sorry, Dad.
Hey, what's the rule, bud?
規矩怎麼說的? Hey, what's the rule, bud?
Okay, gun's always loaded even if it ain't. Right?
槍支會走火 哪怕沒子彈 Okay, gun's always loaded even if it ain't. Right?
你明白嗎? Okay, gun's always loaded even if it ain't. Right?
你明白嗎?
- Yes. - Okay. Come on, buddy.
是的 - 走吧 夥計 - Yes. - Okay. Come on, buddy.
是的 - 走吧 夥計
Put that in the truck. Hurry up.
把它放在卡車上 快 Put that in the truck. Hurry up.
把它放在卡車上 快
- Okay. - Don't run.
好的 - 不要跑 - Okay. - Don't run.
I'll be back Monday afternoon.
我會在星期一下午回來 I'll be back Monday afternoon.
Okay.
好的 Okay.
好的
I don't need him to be missing school
我不想她逃學跟你去抓郊狼 I don't need him to be missing school
我不想她逃學跟你去抓郊狼
to go chasing coyotes with you.
我不想她逃學跟你去抓郊狼
Yeah. All right.
好的 Yeah. All right.
Is this it?
這個包嗎? - 讓她自己來吧 Is this it?
這個包嗎? - 讓她自己來吧
No, let him. Let him.
這個包嗎? - 讓她自己來吧
Yeah, I know.
我知道 - 她在學習自理 Yeah, I know.
我知道 - 她在學習自理
He's still learning to do things for himself.
同意 但我在這裏耽擱夠久了 He's still learning to do things for himself.
同意 但我在這裏耽擱夠久了
I agree.
同意 但我在這裏耽擱夠久了
But I've stood here as long as I need to stand here.
Thanks for the coffee.
謝謝你的咖啡 Thanks for the coffee.
Good luck on that interview in Jackson.
希望傑克遜旅館面試順利 Good luck on that interview in Jackson.
嗯
Yeah.
嗯
走提格沃 不要走恩代爾
Take Togwotee Pass, and don't go through Pinedale, okay?
This storm's comin' in from the south, so...
暴風雪從南方來 所以... This storm's comin' in from the south, so...
暴風雪從南方來 所以...
我不走恩代爾了 Yeah, you couldn't drag me through Pinedale with a rope.
我不走恩代爾了
OK 祝你好運 Okay.
OK 祝你好運
Well, good luck, okay?
他餓了 Hurry it up, he gets hungry.
Chow time, boys.
該吃飯了 Chow time, boys.
- You okay? - Fine.
你沒事吧? - You okay? - Fine.
我很好 - You okay? - Fine.
我很好
Gotta push his nose back when he rubs up on you like that.
這樣的時候 把它們的鼻子往後推 Gotta push his nose back when he rubs up on you like that.
這樣的時候 把它們的鼻子往後推
明白了嗎? - OK
- Okay? - Okay.
看 Hey look.
Told you I'd get your hat dirty.
我就說你會弄髒帽子的 Told you I'd get your hat dirty.
He's got the height advantage on me is the deal.
因為它們比我高 He's got the height advantage on me is the deal.
因為它們比我高
Is that right?
真的嗎? Is that right?
看我們搞定 來吧 Well, let's fix that. Come on.
- Close the gate for me, would you? - Okay.
替我關上大門 - 好的 - Close the gate for me, would you? - Okay.
替我關上大門 - 好的
Hey Zed.
好了嗎 Hey Zed.
好了嗎
You want Zed to be your horse, don't you?
你想讓它成為你的坐騎 對嗎? - 是的 You want Zed to be your horse, don't you?
你想讓它成為你的坐騎 對嗎? - 是的
Yeah.
你想讓它成為你的坐騎 對嗎? - 是的
You're gonna have to prove it.
你必須證明 You're gonna have to prove it.
不是對我 是對它 You're gonna have to prove it.
不是對我 是對它
Not to me, you gotta prove it to him.
不是對我 是對它
過來 Come over here.
你必須贏得它的尊重 兄弟
You need to earn his respect from him.
And when you do that,
只有那樣 And when you do that,
you stand in your own ground.
你才能立足 you stand in your own ground.
你才能立足
So, let's get you up on there.
征服他 So, let's get you up on there.
Just like I showed you, right?
我可以演示給你看 Just like I showed you, right?
我可以演示給你看
現在誰更高?
Who's got the height advantage now?
誰更高? 在它後面
Who's got the height advantage? Just back him up.
Be gentle.
溫柔 Be gentle.
Till he tells you not to be.
別著急 Till he tells you not to be.
別著急
Take him around.
帶它轉圈 Take him around.
很好
That's it. Pass right by his food.
Keep on going. Keep on going.
繼續 Keep on going. Keep on going.
很好 讓我看看誰是老大
There you go. You show him who's boss.
很好 讓我看看誰是老大
You wanna side pass him over this way?
可以側身嗎? You wanna side pass him over this way?
可以側身嗎?
Whoa.
There you go. That's it, son.
沒錯 There you go. That's it, son.
幹得好 兒子 There you go. That's it, son.
幹得好 兒子
Keep comin'.
繼續 Keep comin'.
繼續
Back him up. He wants his food. Back him up.
倒退 Back him up. He wants his food. Back him up.
看啊
Look at that.
看啊
That's a boy. All right, come on in.
非常好 That's a boy. All right, come on in.
非常好
How 'bout that? Good job. Come over here.
怎樣?表現非常好 How 'bout that? Good job. Come over here.
把你的手放在他的鼻子上
Put your hand up 'round his nose.
把你的手放在他的鼻子上
Let him smell you, let him breathe you, let him know you.
讓他聞你 瞭解你 Let him smell you, let him breathe you, let him know you.
They'll love you forever, okay?
他們會永遠愛你 They'll love you forever, okay?
他們會永遠愛你
Hey.
你覺得怎樣 兒子? Hey.
你覺得怎樣 兒子?
So, what do you think of that, son?
你覺得怎樣 兒子?
That was pretty cowboy, huh?
像個牛仔 That was pretty cowboy, huh?
No, son. That was all Arapaho.
不 兒子 No, son. That was all Arapaho.
像個阿拉帕霍人(某印第安部落) No, son. That was all Arapaho.
像個阿拉帕霍人(某印第安部落)
Get outta here, you did good today.
你真的很棒 - 謝謝 Get outta here, you did good today.
你真的很棒 - 謝謝
Thanks.
你真的很棒 - 謝謝
You got your hat today?
進入風河印第安人保護區
嘿 我的孫女 Hey, grandson!
嘿 我的孫女
Grandma's making you frybread.
外婆在給你做煎麵包 Grandma's making you frybread.
外婆在給你做煎麵包
- Did you have breakfast? - Just eggs.
你吃過早飯了嗎? - 只吃了雞蛋 - Did you have breakfast? - Just eggs.
快去吃早餐 - Did you have breakfast? - Just eggs.
快去吃早餐 Well, go ahead, get you some.
- Horses sense the storm, huh? - Yeah.
馬能知道會有暴風雪 - 是的 - Horses sense the storm, huh? - Yeah.
頭兒叫你去狩獵獅子吧? - Horses sense the storm, huh? - Yeah.
頭兒叫你去狩獵獅子吧? So, police chief call you to hunt the lion, eh?
他聯繫我去捕獵 So, police chief call you to hunt the lion, eh?
他聯繫我去捕獵 He called me to hunt something.
I heard you lost a steer.
我聽說你失去了一頭公牛? I heard you lost a steer.
Yeah, I'll show where. It's a lion.
我會帶你去的 - 很像獅子干的 Yeah, I'll show where. It's a lion.
- Is that right? - Come on.
對嗎? - 來吧 - Is that right? - Come on.
對嗎? - 來吧
How's Wilma?
威爾瑪怎麼樣? How's Wilma?
威爾瑪怎麼樣? She got a job interview.
她要去面試 我想是傑克遜的旅館 She got a job interview.
她要去面試 我想是傑克遜的旅館
In Jackson, some hotel, I think.
- Jackson Hole. - Yeah.
傑克遜·霍爾? - 對 她要和那個百萬富翁呆在一起 - Jackson Hole. - Yeah.
傑克遜·霍爾? - 對 她要和那個百萬富翁呆在一起 Gonna live with the millionaires, eh?
我不知道 你這億萬富翁幹不過那個百萬富翁?
I dunno about that.
我不知道 你這億萬富翁幹不過那個百萬富翁?
I think the billionaires chased out the millionaires years ago.
Ah, save your money.
我替你省了錢 Ah, save your money.
我替你省了錢
When the wolves start to eating their Golden Retrievers,
狼吃了他們的金毛獵犬狗 When the wolves start to eating their Golden Retrievers,
狼吃了他們的金毛獵犬狗
that land's gonna go for pennies on the dollar.
那土地值回每一分銀子 that land's gonna go for pennies on the dollar.
Yes, sir.
是 先生 Yes, sir.
Tell me what that is.
說說你怎麼考慮這些動物痕跡的? Tell me what that is.
Yeah.
Well, it's a lion, all right.
這的確是一條美洲獅小道 Well, it's a lion, all right.
有兩頭
There's two!
有兩頭
Three!
有三頭 Three!
從去年起 母獅養育了兩個崽
She got both of last year's kits with her.
They chased your steer around for a while, it seems.
它們追了不少時間 看見嗎? They chased your steer around for a while, it seems.
它們追了不少時間 看見嗎?
從痕跡上可以看出來
That's what the tracks say.
從痕跡上可以看出來
Mama's teachin' her kids how to hunt.
這是母獸在教孩子打獵 Mama's teachin' her kids how to hunt.
這是母獸在教孩子打獵
But she's teachin' 'em on livestock.
她訓練崽子獵殺動物 But she's teachin' 'em on livestock.
Mama just got her whole family killed.
母獸全家這下都得死了 Mama just got her whole family killed.
母獸全家這下都得死了
Got gas in your sled?
雪地摩托有沒有汽油? Got gas in your sled?
雪地摩托有沒有汽油?
我需要緊急援助
I need emergency assistance.
我需要緊急援助
Repeat, emergency assistance requested. Come back.
重複一遍 我需要緊急援助 請回復 Repeat, emergency assistance requested. Come back.
Fremont County Sheriff's office. What's your location?
弗裏蒙特郡警長辦公室 匯報你的位置 Fremont County Sheriff's office. What's your location?
The Wind River Indian Reservation, east of Boulder Flats.
風河印第安人保護區 博爾德平原以東 The Wind River Indian Reservation, east of Boulder Flats.
FBI taking a while, eh.
FBI 來得真慢 FBI taking a while, eh.
FBI 來得真慢
The road out of Riverton's bad.
裏弗頓的道路不好走 The road out of Riverton's bad.
I don't wanna move her till they have a look.
我不想移動屍體 直到他們看到 I don't wanna move her till they have a look.
我不想移動屍體 直到他們看到
But I'm not gonna try to pull her out after dark.
但我不打算在天黑後再搬 But I'm not gonna try to pull her out after dark.
We gotta get this show on the road.
我們必須馬上行動 We gotta get this show on the road.
我們必須馬上行動
We're losin' the tracks, Ben.
線索很快會消失的 We're losin' the tracks, Ben.
線索很快會消失的
雪下得很大
It's comin' down pretty good.
You should let me follow 'em while I still can.
讓我去追蹤足跡 趁現在仍然可見 You should let me follow 'em while I still can.
Can't let you do that
不能未經聯邦調查局許可 Can't let you do that
不能未經聯邦調查局許可
till it's okayed by the FBI, Cory.
Call her folks yet?
已經打電話給她父母了? Call her folks yet?
已經打電話給她父母了?
No, I wanna take the body to Lander.
不 我想先把屍體帶回著蘭德鎮 No, I wanna take the body to Lander.
不 我想先把屍體帶回著蘭德鎮
I know it looks like Natalie, but then...
好像是娜塔莉 但... I know it looks like Natalie, but then...
好像是娜塔莉 但...
那個女人就是娜塔莉 It's Natalie.
那個女人就是娜塔莉
FBI 終於到了 There's your feds.
FBI 終於到了
他們在做什麼?
What are these fools doing?
看不清路面
They can't see the road.
我們沒有時間磨蹭 They can't see the road.
我們沒有時間磨蹭
We don't have time for this.
我們沒有時間磨蹭
I'll get 'em.
我去接 I'll get 'em.
我去接
Your destination is on the left.
您的目的地在左側 - 在哪裏? Your destination is on the left.
您的目的地在左側 - 在哪裏?
Where?
Turn left.
向左拐 Turn left.
Where do you want me to turn left?
哪裏左拐? Where do you want me to turn left?
哪裏左拐?
You FBI?
聯邦調查局? You FBI?
聯邦調查局?
Are you Tribal Police?
你是印第安人? Are you Tribal Police?
No, I'm here to take you to 'em.
不 我是來帶你去見他的 No, I'm here to take you to 'em.
不 我是來帶你去見他的
Look, it's very close. Just follow me, okay?
非常近 跟著我就好了 - 好的 Look, it's very close. Just follow me, okay?
非常近 跟著我就好了 - 好的
Yeah.
Hi.
I'm Jane Banner.
我是珍妮·班納 I'm Jane Banner.
我是珍妮·班納
你一個人? - 是的 只有我
You by yourself?
你一個人? - 是的 只有我
Yeah, it's just me.
I'm Ben Shoyo, I'm the Tribal Police chief.
我的名字叫本·翔陽 印第安部落的警長 I'm Ben Shoyo, I'm the Tribal Police chief.
That's Cory Lambert with Fish and Wildlife.
克裏·蘭伯特 他負責狩獵工作 That's Cory Lambert with Fish and Wildlife.
克裏·蘭伯特 他負責狩獵工作
He's the one who found the body.
是他發現了屍體 He's the one who found the body.
是他發現了屍體
And this is his father-in-law, Dan.
這是他的岳父 老丹 And this is his father-in-law, Dan.
He don't do nothin'.
他什麼都不干 He don't do nothin'.
他什麼都不干
We got the same job, eh.
我們有同樣的工作 We got the same job, eh.
I... I'm sorry to meet under these circumstances.
很抱歉在這種情況下見面 I... I'm sorry to meet under these circumstances.
So, do you wanna show me the body?
能給我看她的屍體嗎? So, do you wanna show me the body?
I don't mean to be rude.
不是我粗魯 我只是凍死了 I don't mean to be rude.
不是我粗魯 我只是凍死了
I'm just freezing my ass off here, so.
越快越好
The quicker the... better.
越快越好 Yeah, it's gonna get a lot worse
是的 如果穿成那樣會更糟 Yeah, it's gonna get a lot worse
是的 如果穿成那樣會更糟
if you go out there dressed like that.
我是個大女孩 謝謝
I'm a big girl, thank you.
The body's five miles on snowmobile.
屍體地點 需要騎8公里雪地摩托 The body's five miles on snowmobile.
等我們到了 你早就死了 The body's five miles on snowmobile.
等我們到了 你早就死了 I'm afraid you'd be dead by the time we got there.
我是在裏弗頓法庭接的電話 I'm afraid you'd be dead by the time we got there.
我是在裏弗頓法庭接的電話
I got the call when I was in court in Riverton.
所以我穿成這樣 I got the call when I was in court in Riverton.
所以我穿成這樣 So, this is what I've got.
You should have a winter gear bag in that truck.
你必須在卡車裏準備冬天的裝備 You should have a winter gear bag in that truck.
No, it's not a government vehicle, it's a rental. I flew in from Vegas.
這不是政府自備車 是租賃的 No, it's not a government vehicle, it's a rental. I flew in from Vegas.
我來自拉斯維加斯 碰巧我距離這裏最近 No, it's not a government vehicle, it's a rental. I flew in from Vegas.
我來自拉斯維加斯 碰巧我距離這裏最近 So, I'm just the closest agent to the scene.
You don't think I can... I can make it?
你以為我不會活下來? You don't think I can... I can make it?
Oh, you're from Vegas?
你是拉斯維加斯來的? Oh, you're from Vegas?
你是拉斯維加斯來的? I'm not from Vegas, I'm stationed there.
我不是那裏的 我來自勞德代爾堡調查局 I'm not from Vegas, I'm stationed there.
我不是那裏的 我來自勞德代爾堡調查局 I'm from Fort Lauderdale.
I'm sorry, if we're gonna keep havin' this conversation, can we...
對不起 我們是不是還要站在外面討論... I'm sorry, if we're gonna keep havin' this conversation, can we...
對不起 我們是不是還要站在外面討論... - Let's get you fixed up inside. - Thanks.
請快進去 - 謝謝 - Let's get you fixed up inside. - Thanks.
請快進去 - 謝謝 Sorry excuse me, thanks.
借過 謝謝 Sorry excuse me, thanks.
See what they send us?
看他們派的是誰 See what they send us?
看他們派的是誰
你的內褲都嵌在屁股裏了
Thermals can make underwear wedge up your bottom.
But I guess yours are already there.
但我想也許就該這樣 But I guess yours are already there.
但我想也許就該這樣
應該合適 你很瘦
Here, this should fit. You're skinny.
Thank you.
謝謝 Thank you.
謝謝
Do you have gloves?
有手套嗎? - 沒有 Do you have gloves?
有手套嗎? - 沒有
No.
他們什麼腦子 為什麼派你來?
Goodness. What were they thinking sending you here?
他們什麼腦子 為什麼派你來?
Thank you.
謝謝 Thank you.
謝謝
Bring them back the minute you're done.
請在用完後歸還 Bring them back the minute you're done.
請在用完後歸還
They ain't a gift.
那不是禮物 They ain't a gift.
那不是禮物
You hear me?
你聽到了嗎? You hear me?
你聽到了嗎?
Yeah, of course.
當然的 Yeah, of course.
Okay.
我準備好了
I'm bundled.
Let's go.
走吧 Let's go.
走吧
Okay. Hey, buddy.
嘿 Okay. Hey, buddy.
夥計 Okay. Hey, buddy.
爸爸要工作幾個小時 孩子
I'm gonna need a couple more hours for work.
幾個小時?今天是我們的日子 I'm gonna need a couple more hours for work.
幾個小時?今天是我們的日子 A couple? This is our day.
幾個小時?今天是我們的日子
我保證
I promise.
- Okay? - Okay.
好嗎? - OK - Okay? - Okay.
- Hang with Grandpa. - It's lettin' up, let's go.
和外公一起玩 - 來吧 - Hang with Grandpa. - It's lettin' up, let's go.
God, it was a blizzard 20 minutes ago.
20分鐘前還是暴風雪 God, it was a blizzard 20 minutes ago.
It comes in waves.
一小時後 It comes in waves.
一小時後 It could be sunny for an hour
天氣可能再次改變 It could be sunny for an hour
天氣可能再次改變 then you're right back in hell again.
暴風雪會回來
Storm will be back.
That's something to look forward to.
沒人期待這種 That's something to look forward to.
沒人期待這種 Yeah.
Over here.
就在這兒 Over here.
就在這兒
你有她的有效證件嗎
You got a positive ID?
不需要 You got a positive ID?
不需要
Not positive, no.
不需要
Natalie Hanson.
娜塔莉·漢森 Natalie Hanson.
娜塔莉·漢森
現在我們稱之為有效
We'll call that positive for now.
她住在附近? Does she live closeby?
她住在附近?
Yeah, Fort Wakashie. Norht a ways
對 瓦卡什堡 在北面 Yeah, Fort Wakashie. Norht a ways
對 瓦卡什堡 在北面
What's 'a ways'?
北面 - 多遠? What's 'a ways'?
北面 - 多遠?
About a 30 minute drive.
大約30分鐘車程 About a 30 minute drive.
大約30分鐘車程
Okay, well, she didn't run from home, then.
這意味著她不是離家出走的 Okay, well, she didn't run from home, then.
這意味著她不是離家出走的
身體被凍得僵住了
She is frozen solid.
沒有人向她父母轉告失蹤吧?
No one reported her missing? Her parents?
Nope.
沒有 Nope.
沒有
Yeah, that's why we called you.
所以我們才叫你們來 Yeah, that's why we called you.
How experienced is your medical examiner?
驗屍官怎麼樣? How experienced is your medical examiner?
驗屍官怎麼樣?
Let's just say, he stays busy.
他很忙 Let's just say, he stays busy.
他很忙
Uh, order a rape kit.
發短信讓他準備檢查強姦的工具 Uh, order a rape kit.
完成解剖後 把屍體送回給克勞林 Uh, order a rape kit.
完成解剖後 把屍體送回給克勞林 When he's done with the prelim, I want her body sent to Loveland.
And make sure her belongings go with her.
不要忘記隨身物品 我想檢查一下 And make sure her belongings go with her.
不要忘記隨身物品 我想檢查一下 They need to get tested too.
I'm listing this as a homicide.
初步判斷為謀殺 I'm listing this as a homicide.
初步判斷為謀殺
How well do you know this land?
你對這個地區有多瞭解? How well do you know this land?
Like it's my job. 'Cause it is.
作為工作 熟悉的很 Like it's my job. 'Cause it is.
Well, is there anywhere she could be running from?
她最近能跑到附近的什麼地方? Well, is there anywhere she could be running from?
她最近能跑到附近的什麼地方? Is there anything closeby?
Nearest house is three and a half miles from here, southeast.
最近的房子位於東南6公里 Nearest house is three and a half miles from here, southeast.
Sam Littlefeather's place is over there.
是山姆·小羽毛的家 - 是的 Sam Littlefeather's place is over there.
是山姆·小羽毛的家 - 是的
Yup.
Those boys could use some serious lookin' into.
他們應該被檢查 Those boys could use some serious lookin' into.
There are no structures closer?
還有沒有更近的建築物? There are no structures closer?
還有沒有更近的建築物?
There's a drill rig five miles from here.
有一個挖掘場 8公里遠 There's a drill rig five miles from here.
They got trailers for the workers, but...
有一些拖車工人 但... They got trailers for the workers, but...
It's closed for the winter.
這個地方在冬天被關閉的 It's closed for the winter.
這個地方在冬天被關閉的
Okay, so why would a teenage girl be out here?
那為什麼一個十幾歲的女孩在這裏? Okay, so why would a teenage girl be out here?
那為什麼一個十幾歲的女孩在這裏?
青少年經常來這裏
Well, kids come out here on their snow machines and
騎雪地摩托和聚會 Well, kids come out here on their snow machines and
騎雪地摩托和聚會 have a big party in the snow.
騎雪地摩托和聚會
Not barefoot, they don't.
但不會赤腳 Not barefoot, they don't.
但不會赤腳
你覺得呢?
What do you think?
我只會閱讀足跡 What do you think?
我只會閱讀足跡 I only know what the tracks say.
我只會閱讀足跡
Okay, well, that's all we got.
目前我們只有這些 Okay, well, that's all we got.
目前我們只有這些
Come on, I'll show you.
我給你看 Come on, I'll show you.
看這部分
See this one, see how the toes turned out?
看足尖部分比足跟印子深 就是說她在飛奔 See this one, see how the toes turned out?
看足尖部分比足跟印子深 就是說她在飛奔 The front is much deeper than the back?
看足尖部分比足跟印子深 就是說她在飛奔 That says she's runnin'. Come here, I'll show you.
來 我給你看 That says she's runnin'. Come here, I'll show you.
來 我給你看
She ran till she dropped here.
她一直跑到這裏才跌倒 She ran till she dropped here.
看到臉上的血池?
See the pool of blood where the face hit the snow.
這裏夜晚的氣溫可以達到零下20度
Now it gets 20 below here at night.
So, if you fill your lungs up with that cold air
跑步吸入的冷空氣 在肺部會結冰 So, if you fill your lungs up with that cold air
跑步吸入的冷空氣 在肺部會結冰 and you're runnin', it'll freeze 'em up.
肺部充滿鮮血 我們開始咳血 and you're runnin', it'll freeze 'em up.
肺部充滿鮮血 我們開始咳血 Lungs fill up with blood, you start coughin' it up.
所以無論她來自哪裏 Lungs fill up with blood, you start coughin' it up.
所以無論她來自哪裏
So, wherever she came from,
所以無論她來自哪裏
she ran all the way here.
她是一路跑來的 she ran all the way here.
她是一路跑來的
Her lungs burst here.
她的肺壞了 Her lungs burst here.
她的肺壞了
Then he curled up in that treeline and drowned in her own blood.
然後 她跑過樹叢 被自己的血液扼殺 Then he curled up in that treeline and drowned in her own blood.
然後 她跑過樹叢 被自己的血液扼殺
How far do you think someone can run barefoot out here?
你認為一個人赤腳能在這裏跑多遠? How far do you think someone can run barefoot out here?
你認為一個人赤腳能在這裏跑多遠?
我不知道 Oh, I don't know.
How do you gauge someone's will to live?
人的生存決心是無法估量的 How do you gauge someone's will to live?
人的生存決心是無法估量的
特別是在這種情況下
Especially in these conditions.
特別是在這種情況下
But I knew that girl.
但我認識那個女孩 But I knew that girl.
但我認識那個女孩
She's a fighter.
她是個鬥士 She's a fighter.
她是個鬥士
So, no matter how far you think he ran,
所以不管你認為她跑了多遠 So, no matter how far you think he ran,
I can guarantee you she ran further.
我可以向你保證 她跑得比你想像的還要遠 I can guarantee you she ran further.
I gotta get back to my son.
我得回去找我兒子 I gotta get back to my son.
我得回去找我兒子
Hey um, would you be willing to help me? I can't...
嘿 你願意幫忙嗎? Hey um, would you be willing to help me? I can't...
我甚至不知道開車回去的路 Hey um, would you be willing to help me? I can't...
我甚至不知道開車回去的路
I couldn't even find my way back to my car if I drive.
I don't really know how to investigate this in...
我不知道如何調查 沒有... I don't really know how to investigate this in...
Hey, can I borrow him for a few days?
我能借他幾天嗎? Hey, can I borrow him for a few days?
What? He doesn't work for me.
什麼?他不為我工作 What? He doesn't work for me.
什麼?他不為我工作
And you got a lion to kill, don't forget.
別忘了你要殺死的獅子 And you got a lion to kill, don't forget.
別忘了你要殺死的獅子
Three of 'em. And I didn't.
有三頭 我不會忘記的 Three of 'em. And I didn't.
有三頭 我不會忘記的
Sorry, what is it that you do, again?
你是做什麼工作的? Sorry, what is it that you do, again?
Hunter.
獵人 Hunter.
獵人
You're a lion hunter?
獅子獵人? You're a lion hunter?
我獵殺捕食者
I hunt predators.
我獵殺捕食者
Good, so why don't you come hunt one for me, then?
好的 所以請快一點替我捕食 Good, so why don't you come hunt one for me, then?
OK
Okay.
OK
Dad?
爸爸 Dad?
爸爸
嘿 夥計 ?
Hey, bud. What happened, you can't sleep?
你睡不著嗎 Hey, bud. What happened, you can't sleep?
I had a nightmare.
我做惡夢 I had a nightmare.
我做惡夢
Is that right? What about?
真的嗎?關於什麼? Is that right? What about?
那個死了的女孩是誰?
Who was she?
那個死了的女孩是誰?
Come here, buddy.
過來 夥計 Come here, buddy.
Want some milk?
想要一杯牛奶嗎? - 不 Want some milk?
想要一杯牛奶嗎? - 不
No.
No?
She's a girl who just lost her way in the snow. That's all.
她只是個在雪地裏迷路的女孩 She's a girl who just lost her way in the snow. That's all.
她只是個在雪地裏迷路的女孩
Okay?
What's all this?
這都是什麼 What's all this?
這都是什麼
That's work, buddy.
工作的需要 That's work, buddy.
工作的需要
Did she die like Emily?
她像艾米麗那樣死了嗎? Did she die like Emily?
她像艾米麗那樣死了嗎?
她因寒冷而死
He died in the cold.
她因寒冷而死
So, she died like Emily?
就像艾米莉? So, she died like Emily?
就像艾米莉?
Yeah, son. I'm afraid she did.
是啊 Yeah, son. I'm afraid she did.
不幸的是 Yeah, son. I'm afraid she did.
不幸的是
Hi. Sorry.
抱歉 Hi. Sorry.
Yeah.
So, you found town okay?
Yeah, barely.
你熟悉過本鎮了? - 大概逛了圈 Yeah, barely.
你熟悉過本鎮了? - 大概逛了圈
她家人認出了屍體?
Did the family identify the body?
Yeah.
對 Yeah.
對
Did they give you a reason for not reporting her missing?
他們有沒有說失蹤人口的理由? Did they give you a reason for not reporting her missing?
Well, she stayed with her boyfriend some.
她和男朋友住在一起 所以他們不擔心 Well, she stayed with her boyfriend some.
她和男朋友住在一起 所以他們不擔心 They didn't think nothin' of it.
她和男朋友住在一起 所以他們不擔心
她18歲 隨心所欲
She was 18, free to do as she wanted.
Have you done this before?
從來沒這麼做過? Have you done this before?
- Observed an autopsy? - Yeah.
查看驗屍報告? - 對 - Observed an autopsy? - Yeah.
從來沒有
Uh, no.
從來沒有
Anyone who tells you it gets any easier is a goddamn liar.
誰說這很容易 誰就是騙子 Anyone who tells you it gets any easier is a goddamn liar.
Let's get this over with.
讓我們結束這一切 Let's get this over with.
蘭迪 該工作了
Okay, Randy, you're on the clock.
I got about five minutes of this in me, so let's go.
我當沒看見只能5分鐘 I got about five minutes of this in me, so let's go.
我當沒看見只能5分鐘 I'll be quick.
會很快的 I'll be quick.
會很快的
早上好 蘭迪·懷特赫斯特 法醫
Morning, Randy Whitehurst, I'm the medical examiner.
- I'm Jane Banner. - She's uh, FBI.
我是探員班納 - I'm Jane Banner. - She's uh, FBI.
她是聯邦調查局的 - I'm Jane Banner. - She's uh, FBI.
Thank you. Yes, I am FBI.
謝謝 我是聯邦調查局的 Thank you. Yes, I am FBI.
這是你的第一次看屍檢嗎? - 是的
- This your first autopsy? - Yes.
Hey, gotta have a first.
凡事都有第一次 Hey, gotta have a first.
This my first on an investigation, but I am trained for this, so...
這項調查是第一次 但我已經受過相關訓練 所以... This my first on an investigation, but I am trained for this, so...
If... if we could just get to it, please?
我們看吧 If... if we could just get to it, please?
很好 夫人 If... if we could just get to it, please?
很好 夫人 Yes, ma'am.
很好 夫人
Um, as you can see here, she suffered a deep laceration along her brow line.
可以看出 Um, as you can see here, she suffered a deep laceration along her brow line.
她的前額有一個傷口 Um, as you can see here, she suffered a deep laceration along her brow line.
Two separated ribs.
兩根肋骨分開 Two separated ribs.
兩腳凍傷到腳踝 Two separated ribs.
兩腳凍傷到腳踝
Frostbite in both feet up through her ankles.
結論由你下 不是我的事
The circumstances is your field, not mine.
讓我給你看看 The circumstances is your field, not mine.
讓我給你看看 Now, let me show you.
我不需要解釋 Now, let me show you.
我不需要解釋 No, I don't need it explained!
I need to find whoever chased her to death in the snow
我需要知道誰在追捕她 I need to find whoever chased her to death in the snow
並把這傢伙關進監獄 I need to find whoever chased her to death in the snow
並把這傢伙關進監獄 and put him in prison.
我可沒要求... and put him in prison.
我可沒要求... And by not calling that...
我可沒要求...
抱歉
Sorry.
抱歉
這個案子可能和謀殺案有關
This is very prosecutable as a murder.
顯然她不會在雪地裏奔跑 This is very prosecutable as a murder.
顯然她不會在雪地裏奔跑 I mean, clearly she wouldn't have been running through the snow
顯然她不會在雪地裏奔跑 if she hadn't been attacked.
如果沒有受到攻擊的話 if she hadn't been attacked.
如果沒有受到攻擊的話 But I can't list the cause of death as homicide.
但我不能寫死因是被謀殺的 But I can't list the cause of death as homicide.
但我不能寫死因是被謀殺的 And I can't get an FBI team to the reservation
我不能把FBI隊伍帶到這裏 除非被列為兇殺案 And I can't get an FBI team to the reservation
我不能把FBI隊伍帶到這裏 除非被列為兇殺案
unless it's listed as a homicide.
我不是來解決這個案子的 我只是來找死因的
I'm not here to solve this.
我不是來解決這個案子的 我只是來找死因的
I'm just here to obtain a cause of death
並派出一支能解決這問題的團隊 I'm just here to obtain a cause of death
並派出一支能解決這問題的團隊
and send a team here that can.
我敢肯定有強姦和毆打 and send a team here that can.
我敢肯定有強姦和毆打 Look, present the rape, present the assault and I'm sure...
這種不屬於聯邦調查局的管轄範圍內 Look, present the rape, present the assault and I'm sure...
這種不屬於聯邦調查局的管轄範圍內 Those aren't under the jurisdiction of the FBI.
Those fall to the Bureau of Indian Affairs.
而是印第安事務局的管轄權 Those fall to the Bureau of Indian Affairs.
而是印第安事務局的管轄權
Sorry.
抱歉 Sorry.
抱歉
You keep saying sorry but you keep doing it.
你一直在道歉 一直重複 You keep saying sorry but you keep doing it.
不要看我 我已經習慣了得不到幫助
Hey, don't look at me, I'm used to no help.
您有六名警官管理差不多羅德島地區的面積
You have six officers on your entire force
您有六名警官管理差不多羅德島地區的面積
to cover an area the size of ​​Rhode Island.
是的 我知道
Yes, I know that.
No offense, but this'll have to crawl in your lap
無意冒犯 你們只能靠運氣解決問題了 No offense, but this'll have to crawl in your lap
無意冒犯 你們只能靠運氣解決問題了 in order for you to solve it.
我也知道 in order for you to solve it.
我也知道
I know that too.
We all know it's a murder.
我們都知道這是一起謀殺案 We all know it's a murder.
我們都知道這是一起謀殺案
聯邦律師要求寫一份聲明 我可以支持他
Have the US Attorney sign off on it, I'm happy to corroborate that.
But I can't put it on the death certificate.
但我不能在死亡證明書上寫 But I can't put it on the death certificate.
好吧 Okay.
好吧
Thank you.
謝謝 Thank you.
謝謝
我欣賞你的熱情
I appreciate your passion.
但這不是聯邦調查局正常的反應 I appreciate your passion.
但這不是聯邦調查局正常的反應 It's not the Fed's usual response.
但這不是聯邦調查局正常的反應
蘭迪是我們的盟友
But Randy is on our side.
我的上級看到這份報告後 他會想讓我回維加斯
If my supervisor sees this report, he's gonna want me back in Vegas.
我的上級看到這份報告後 他會想讓我回維加斯
也許我沒太大的幫助...
Not that I'm much help or anything, but...
但他們只派我幫你
I'm all you've got.
但他們只派我幫你
獵人的電話號碼是多少?
Hey, what's that hunter's phone number?
獵人的電話號碼是多少?
Yeah?
喂? Yeah?
你沒見過他?
So, you never met him?
你沒見過他?
No.
從來沒有 No.
從來沒有
And she never talked about it?
你女兒從來沒說過? And she never talked about it?
你女兒從來沒說過?
Not to me.
沒對我 Not to me.
沒對我
So, why would you let your daughter stay with a guy that you've never met?
為什麼你讓女兒和一個你沒見過的男人一起? So, why would you let your daughter stay with a guy that you've never met?
Whose name you don't even know?
連名字都不知道? Whose name you don't even know?
連名字都不知道?
我環顧四周 有你的照片
I look around and I see your photos and...
她是個成年人 I look around and I see your photos and...
她是個成年人 She was an adult.
剛成年 She was an adult.
剛成年
Barely.
剛成年
他說的什麼?
I'm sorry, what does that mean?
不太好 I'm sorry, what does that mean?
不太好 It ain't good.
Um, look...
聽著 Um, look...
聽著
I don't mean to offend you.
我無意冒犯你 I don't mean to offend you.
我只是想瞭解你的處境 漢森先生 I don't mean to offend you.
我只是想瞭解你的處境 漢森先生 I am just trying to understand the dynamic here, Mr. Hanson.
I trying to help.
我想幫忙 I trying to help.
Why is it when you people try to help, it starts with insults?
為什麼你們試圖幫助 總是從侮辱開始? Why is it when you people try to help, it starts with insults?
我不知道為什麼她不告訴我
I don't know why he didn't tell me.
我不知道為什麼她不告訴我
但她18歲了 我選擇相信她
But she was 18 and I choose to trust her.
And I chose wrong.
我做了錯誤的選擇 And I chose wrong.
我做了錯誤的選擇
Okay, well, how about your wife? Did your daughter talk to her?
那你妻子呢?你女兒說過什麼? Okay, well, how about your wife? Did your daughter talk to her?
Do you talk to your mother?
你和你媽談嗎? Do you talk to your mother?
Her name is Annie, right? Is she here?
她叫安妮嗎?她在這裏? Her name is Annie, right? Is she here?
She's in the bedroom.
她在臥室裏 She's in the bedroom.
她在臥室裏
I'd like to speak to her.
我想和她談談 I'd like to speak to her.
我想和她談談
Be my guest.
請 Be my guest.
Thank you. Bedroom's just this way?
謝謝 這邊嗎? Thank you. Bedroom's just this way?
這邊請 Thank you. Bedroom's just this way?
這邊請
That way.
- Jane. - Yeah?
珍妮 - 怎麼? - Jane. - Yeah?
珍妮 - 怎麼?
You don't mind, right?
你不介意吧? You don't mind, right?
Hey, you don't need my permission. You're an adult.
你不需要我的允許 Hey, you don't need my permission. You're an adult.
你是個成年女孩 Hey, you don't need my permission. You're an adult.
你是個成年女孩
Barely.
剛成年 Barely.
剛成年
I'm really sorry.
原諒我 I'm really sorry.
Hey.
我本以為事情會變得更容易
I'd like to tell you it gets easier.
我本以為事情會變得更容易
It doesn't.
但事實並非如此 It doesn't.
但事實並非如此
If there's any comfort, it's...
與其安慰 If there's any comfort, it's...
getting used to the pain, I suppose.
只會徒增你的痛苦 getting used to the pain, I suppose.
我以前沒有參加過哀思會
Went to a grief seminar in Casper.
鬼魂什麼的 類似的東西? Went to a grief seminar in Casper.
鬼魂什麼的 類似的東西?
Did you know that?
Don't know why.
不知道為什麼去了 Don't know why.
不知道為什麼去了
Just wanted the bad to go away.
我只是想讓困境消失 Just wanted the bad to go away.
我只是想讓困境消失
Want answers to questions that couldn't be answered.
我想找到答案 不能回答的答案 Want answers to questions that couldn't be answered.
我想找到答案 不能回答的答案
哀思會的主管過來 坐在我旁邊
The counselor came up to me after the seminar
哀思會的主管過來 坐在我旁邊 sat down next to me.
He said something that stuck with me.
他說了一些話 印在我的腦海裏 He said something that stuck with me.
我忘記了他具體說的
I don't know if it's what he said or how he said it.
He says, "I got some good news and I got some bad news."
他說 "我有好消息和壞消息" He says, "I got some good news and I got some bad news."
"The bad news is you're never gonna be the same."
"壞消息是你不會再和從前一樣了" "The bad news is you're never gonna be the same."
"壞消息是你不會再和從前一樣了" "You'll never be whole. Not ever again."
沒有擁抱了 "You'll never be whole. Not ever again."
再也不會 "You'll never be whole. Not ever again."
再也不會
"You lost your daughter and nothing's ever gonna replace that."
"你失去了你的女兒" "You lost your daughter and nothing's ever gonna replace that."
"無可取代" "You lost your daughter and nothing's ever gonna replace that."
"無可取代"
"好消息是 你越快接受現實 越早脫離受苦"
"Now, the good news is as soon as you accept that...
"好消息是 你越快接受現實 越早脫離受苦"
you let yourself suffer."
"You'll allow yourself to visit her in your mind."
你會記得她 "You'll allow yourself to visit her in your mind."
你會記得她
你記得她給予的愛 所有她曾經嘗過的幸福
"You'll remember all the love she gave."
你記得她給予的愛 所有她曾經嘗過的幸福
"All the joys she knew."
The point is, Martin, you can't steer from the pain.
關鍵是 馬丁 你不能避免悲傷 The point is, Martin, you can't steer from the pain.
I you do, you'll rob yourself.
這等於搶劫你自己 I you do, you'll rob yourself.
這等於搶劫你自己
你在搶劫自己的所有記憶 You'll rob yourself of every memory of her.
你在搶劫自己的所有記憶
Every last one.
所有現存的記憶 Every last one.
從搖搖晃晃第一步
From her first step to her last smile.
直到最後的微笑 From her first step to her last smile.
直到最後的微笑
你會失去所有的記憶
You'll kill 'em all.
悲哀吧 馬丁
Just take the pain, Martin.
悲哀吧 馬丁
你聽到了嗎?
You hear me? You take it.
接受現實 You hear me? You take it.
這是挽救記憶的唯一方法
It's the only you'll keep her with you.
這是挽救記憶的唯一方法
I'm just tired, Cory.
我只是覺得累了 克裏 I'm just tired, Cory.
I'm just tired of fighting this life.
厭倦了艱難的生活 I'm just tired of fighting this life.
What you do now is for your boy.
你今天所為都是為了你的兒子 What you do now is for your boy.
你今天所為都是為了你的兒子
他成天吸毒
Drugs is his family now.
他成天吸毒
他也走了
He's gone too.
他也走了
Lives just down the damn road, but he's...
他住在這附近的公路上 但是 Lives just down the damn road, but he's...
他住在這附近的公路上 但是
He's gone.
他走了 He's gone.
他走了
I expect they'll find he's involved in this somehow.
他們肯定會發現他捲入其中 I expect they'll find he's involved in this somehow.
He's staying with the Littlefeather boys.
他和小羽毛兄弟們住在一起 He's staying with the Littlefeather boys.
他和小羽毛兄弟們住在一起
That it?
Yeah.
是真的嗎? - 對 Yeah.
你送這個FBI 特工到處走 免得她迷路?
You drivin' this Fed around so she don't get lost, that it?
他們這麼要求我的
That's what they asked me to do.
他們這麼要求我的
Not what I'm doing.
但那不是我要做的 Not what I'm doing.
但那不是我要做的
那你在做什麼?
Then what are you doing?
那你在做什麼?
我是獵人 馬丁
I'm a hunter, Martin.
我是獵人 馬丁
What do you think I'm doing?
你以為我在幹什麼? What do you think I'm doing?
你以為我在幹什麼?
如果你找到了罪魁禍首
If you find out who did this
如果你找到了罪魁禍首
我不管是誰
I don't care who it is.
我不管是誰
你懂的?
You understand me?
你懂的?
哪怕他站在這裏
Right where they stand.
哪怕他站在這裏
我會在我的門廊 執行
Then get off my porch and go do it.
我會在我的門廊 執行
娜塔莉的兄弟在這裏住 有山姆和巴特·小羽毛...
Natalie's brother lives here with Sam and Bart Littlefeather...
還有一個叫弗蘭克·沃克的混蛋 Natalie's brother lives here with Sam and Bart Littlefeather...
還有一個叫弗蘭克·沃克的混蛋
and a real piece of work named Frank Walker.
Hanson kid's bad, but others are just stone evil.
漢森的孩子像笨蛋 Hanson kid's bad, but others are just stone evil.
但其他人像魔鬼 所以小心點 Hanson kid's bad, but others are just stone evil.
但其他人像魔鬼 所以小心點
So, watch yourself.
我們不應該等待後援嗎?
Shouldn't we just maybe wait for some back-up?
Well, this isn't the land of back-up, Jane,
我們獨自在這個地區 Well, this isn't the land of back-up, Jane,
this is the land of you're on your own.
沒有後援 珍妮 this is the land of you're on your own.
♪ and if it's gotta be death or jail ♪
Listen to that shit.
聽聽這狗屁 Listen to that shit.
Yeah?
幹嘛 Yeah?
幹嘛
我們正在尋找齊普·漢森 他在這裏嗎?
We're lookin' for Chip Hanson. He around?
我們正在尋找齊普·漢森 他在這裏嗎?
Not here, brah.
他不在這裏 兄弟 Not here, brah.
你是誰? Not here, brah.
你是誰?
Who are you?
你是誰?
Who the fuck are you?
你是誰? Who the fuck are you?
I'm the FBI, dickhead. Are you Sam?
我是聯邦調查局 笨蛋 你是薩姆嗎? I'm the FBI, dickhead. Are you Sam?
No.
不 No.
You high right now, Sam?
你今天喝嗨了 薩姆? You high right now, Sam?
How many times have I arrested you?
我逮捕你多少次? How many times have I arrested you?
我逮捕你多少次?
頭兒 怎麼了 夥計?
Chief, what's up, brah?
你兄弟在哪裏? Chief, what's up, brah?
你兄弟在哪裏?
Where's your brother?
He's in prison, where you put him.
在監獄 你關進去的 He's in prison, where you put him.
沒有假釋? He's in prison, where you put him.
沒有假釋? What, no parole?
Well, look at that, the justice system at work.
看 司法系統起作用了 Well, look at that, the justice system at work.
這倒提醒我了
Man, that reminds me.
這倒提醒我了
My PO told me to give you something.
讓我給點東西 My PO told me to give you something.
就在這裏的
I got it... right here.
就在這裏的 Wait, let me see your hands! Let me see...
讓我看你的手 Wait, let me see your hands! Let me see...
媽的
Cory! Watch your back!
注意安全 克裏 Cory! Watch your back!
Fuck!
英雄總是殺牛仔
克裏搞定兩個 我們走
The other two's outside with Cory.
克裏搞定兩個 我們走
Let's go.
He... He's still alive. We need to call EMS.
他還活著本 我們應該呼叫急救服務 He... He's still alive. We need to call EMS.
急救服務需要一小時 讓他去 He... He's still alive. We need to call EMS.
急救服務需要一小時 讓他去 EMS is an hour away.
急救服務需要一小時 讓他去
Just... leave him.
他沒死 本 Just... leave him.
他沒死 本
Unh-unh, he's not dead, Ben.
Like I said.
就像我說的 Like I said.
就像我說的
Let's go.
走吧 Let's go.
走吧
你們沒事吧?
- You okay? - Yeah.
沒事 - You okay? - Yeah.
沒事
瘦子是娜塔莉的兄弟
- Skinny one's Natalie's brother. - Who's the other one?
另一個人是誰? - Skinny one's Natalie's brother. - Who's the other one?
另一個人是誰?
That... is a Frank Walker.
弗蘭克·沃克 That... is a Frank Walker.
你爸爸會為你驕傲的
Won't your daddy be proud.
我父親在監獄裏 混蛋 Won't your daddy be proud.
我父親在監獄裏 混蛋 My dad's in prison, asshole.
我知道 是我送他進去的 My dad's in prison, asshole.
我知道 是我送他進去的
I know, I put him there.
告訴我 你妹妹曾經怎麼回事 奇普
Tell me what happened to your sister, Chip.
What?
什麼? What?
不要裝傻
Don't play dumb.
不要裝傻
About what? What happened to her?
關於什麼?怎麼了? About what? What happened to her?
關於什麼?怎麼了?
Huh?
白人做了什麼?
What that cracker do, huh?
白人做了什麼?
What cracker? Was she seeing a white guy?
什麼白種人? What cracker? Was she seeing a white guy?
她要和一個白種人出去? What cracker? Was she seeing a white guy?
她要和一個白種人出去?
你認識她男朋友?
Do you know him? Do you know who he is?
你知道她的名字嗎 奇普?
Do you know his name, Chip?
You just said was.
你說"曾經"兩字 You just said was.
Why did you say was?
為什麼那麼說? Why did you say was?
Why did she say was?
她為什麼要說"曾經"? Why did she say was?
她為什麼要說"曾經"?
她說 "曾經"
She just said was!
因為我發現她在外面被強姦致死了 孩子
Because I found her raped and killed right over there, son.
因為我發現她在外面被強姦致死了 孩子
That's why.
這就是原因 That's why.
這就是原因
No...
不 No...
不
What?
為什麼 What?
No!
不 No!
You go, I'm gonna get Chip over to Lander and see if
你走吧 我會把齊普帶到蘭德鎮 試著找出娜塔莉男朋友的名字 You go, I'm gonna get Chip over to Lander and see if
你走吧 我會把齊普帶到蘭德鎮 試著找出娜塔莉男朋友的名字 he'll give me the name of this boyfriend.
我們就是這樣找到它的
I tell you, this is how we find him.
不 接下來就是我的工作
No, we to where he works or where he lives.
不 接下來就是我的工作 Yeah? Where does he work? Where does he live?
是嗎?你怎麼工作 他住哪裏? Yeah? Where does he work? Where does he live?
你認為那個混蛋會提供信息嗎?我懷疑 Yeah? Where does he work? Where does he live?
你認為那個混蛋會提供信息嗎?我懷疑
You think this asshole's gonna tell us anything? I don't.
你認為那個混蛋會提供信息嗎?我懷疑
Look, I hear you looking for clues but you're missing all the signs.
你正在尋找線索 而忽略所有的跡象都在室外 Look, I hear you looking for clues but you're missing all the signs.
過來 讓我給你看看
Come here, let me show you.
看到嗎個?這是淺印跡
See this here? It's a sled track, right?
OK See this here? It's a sled track, right?
OK
- Okay. - You see out here on the ridge?
看到印跡延伸到山頭沒有? - Okay. - You see out here on the ridge?
看到印跡延伸到山頭沒有?
Here, use these.
戴上這個 - OK Here, use these.
戴上這個 - OK
Okay.
看看山脊沒有? - 在哪裏? Okay.
看看山脊沒有? - 在哪裏? You see at the end of the rigde here?
看看山脊沒有? - 在哪裏? Where?
順著我的手勢
- Follow my hand. Can you see my hand? - Yeah, it's about all I can see.
被你遮住了 - Follow my hand. Can you see my hand? - Yeah, it's about all I can see.
Okay, when I take it away, now look.
我現在拿開我的手 看 Okay, when I take it away, now look.
Can you see that? Can you see the shadow there?
看到了嗎? Can you see that? Can you see the shadow there?
看到印跡沒有? Can you see that? Can you see the shadow there?
我想是這樣 Can you see that? Can you see the shadow there?
我想是這樣 I think so.
覆蓋著雪 I think so.
覆蓋著雪 Snow startin' to cover it.
Look at the base of the mountain there. See, go up the ridge there.
看著山的底部 Look at the base of the mountain there. See, go up the ridge there.
小路的路徑伸到那裏 Look at the base of the mountain there. See, go up the ridge there.
小路的路徑伸到那裏
You'll see it a lot easier there.
小路的路徑伸到那裏 See those tracks go up the mountain there?
看到了 See those tracks go up the mountain there?
看到了 - Yeah, I see it. - All right.
Natalie's body was found just past there. Right?
她的屍體在附近被發現 Natalie's body was found just past there. Right?
她的屍體在附近被發現
Someone on their little sled right here drove all the way out there.
一個騎摩托車的人從這裏到那裏 Someone on their little sled right here drove all the way out there.
沒有溯回 為什麼?
There's no tracks comin' back. Why is that?
沒有溯回 為什麼?
答案就在那裏
I'm tellin' you, the answer's out there.
聽著
Hey, look um...
I don't know how to do this, okay. I'm not a tracker.
我不知道該怎麼做 我不是追蹤者 I don't know how to do this, okay. I'm not a tracker.
沒關係 那是我的本行
That's okay, that's all I do.
Look, you asked me to help you, right?
你要我幫忙 對嗎? - 是的 Look, you asked me to help you, right?
你要我幫忙 對嗎? - 是的
Yeah.
We should go while I still can.
我們最好趁你還能走的時候離開 We should go while I still can.
OK
Okay.
OK
Why are we stopping?
我們為什麼要停下來? Why are we stopping?
It's about to storm now.
暴風雪平息了 It's about to storm now.
這些樹太濃密了 不能開車
The trees are too thick to drive.
這些樹太濃密了 不能開車
Gotta walk from here.
我們必須從這裏步行 Gotta walk from here.
我們必須從這裏步行
快
Come on.
穿上這個
Put these on.
穿上這個 Okay.
繫緊 Okay.
繫緊 Clamp 'em up real tight, okay?
現在怎麼辦?
Okay. Now what?
現在怎麼辦?
We walk.
我們步行 We walk.
我們步行
Follow these sled tracks heading south.
跟著這條小路往南走 Follow these sled tracks heading south.
跟著這條小路往南走
- Ready? - Yeah.
準備好了? - 是的 - Ready? - Yeah.
跟我來 - Ready? - Yeah.
跟我來 All right. Follow me.
Oh my God.
天 Oh my God.
上帝
Oh my God.
我們走的最後一公里
We went on foot the last half mile of it.
我們走的最後一公里
But we blazed a pretty good trail in the snow, so.
我們在雪地裏留下了相當清晰的痕跡 But we blazed a pretty good trail in the snow, so.
我們在雪地裏留下了相當清晰的痕跡
你可以讓手下去看看
I can take your boys back up there if you want.
Well, I'll talk to the BIA supervisor.
我會跟印第安事務主管局談 他可能希望你這麼做 Well, I'll talk to the BIA supervisor.
我會跟印第安事務主管局談 他可能希望你這麼做 He just might want you to do that.
現場的安全小組在周邊安裝了攝像頭
The security team over at the rig got cameras around the perimeter.
I'm gonna head up there in the morning.
明天早上就到 我們算幸運的 有記錄儀了 I'm gonna head up there in the morning.
明天早上就到 我們算幸運的 有記錄儀了
We might get lucky, find something on tape.
明天早上就到 我們算幸運的 有記錄儀了
Did the two we have in custody say anything?
他們都說了什麼? Did the two we have in custody say anything?
They ain't the talkin' kind, Jane.
他們不想說話 珍妮 他們在期待坐牢 They ain't the talkin' kind, Jane.
他們不想說話 珍妮 他們在期待坐牢
These kids expect to go to prison. It's a rite of passage.
那不過是種象徵儀式 These kids expect to go to prison. It's a rite of passage.
那不過是種象徵儀式
Hell, I think they look forward to it.
事實上 我認為他們很期待 Hell, I think they look forward to it.
三餐熱食 床和免費有線電視
Three hots and a cot, free cable.
三餐熱食 床和免費有線電視
比他們自己的地方更好
Anything's better than being here, the way they see it.
比他們自己的地方更好
我們得測試他們的DNA與精子樣本是否匹配
Let's just test their DNA against the semen, see what that tells us.
- Can I talk to him? - No, Cory.
我能和他談談嗎? - Can I talk to him? - No, Cory.
不 他們說的一切... - Can I talk to him? - No, Cory.
不 他們說的一切... Anything they tell you'd be inadmissible in court.
都不能在審訊中使用 Anything they tell you'd be inadmissible in court.
都不能在審訊中使用
And then anything you'd tell us would render
同樣的 包括你對我們說的一切 And then anything you'd tell us would render
同樣的 包括你對我們說的一切 everything that resulted inadmissible as well.
同樣的 包括你對我們說的一切
如果我不告訴你呢?
What if I did not tell you? If I just knew it?
如果我不告訴你呢?
是我 班納探員 是 先生
Yeah, Agent Banner. Yes, Sir.
Ben.
本 我認識這個孩子 從他學走路起 Ben.
本 我認識這個孩子 從他學走路起
I've known this kid since he could just walk.
I gotta canvas the house. The uh, back door only locks from the inside.
我去過那裏 後門只從能裏面鎖上 I gotta canvas the house. The uh, back door only locks from the inside.
我去過那裏 後門只從能裏面鎖上
The rear doors only locked from the inside.
Look at you.
看看你 Look at you.
看看你
你自己看看 - 我沒有犯錯
Look at you. I didn't do shit.
你在過去的幾年裏錯了很多 奇普
All you been doing is shit for three years, Chip.
這個地方
It's this place, man. Look what it takes from us.
看看他們從我們這裏奪走了什麼 It's this place, man. Look what it takes from us.
看看他們從我們這裏奪走了什麼
他們奪走了你什麼?
What it took from you?
他們奪走了你什麼?
我不打算告訴你生活是公平的
I'm not gonna stand here and tell you that life's fair 'cause it ain't.
To either of us. All right?
就像我們倆一樣 To either of us. All right?
但我們必須去哪裏?
But... what do we do?
這地方是我們的唯一
This land... this land is all we got left.
What's this we shit?
胡說八道 What's this we shit?
胡說八道
你只有前妻對抗印第安人
Only thing native about you is your ex-wife.
你連女兒都不能保護 Only thing native about you is your ex-wife.
你連女兒都不能保護 And a daughter you couldn't protect.
也許如果你想當偵探...
Maybe if you played detective then...
這事禁止你說
That's not something you get to talk about.
這事禁止你說
你聽到我沒有?
You hear me?
Go over there.
過去 Go over there.
You gonna lecture me about protecting people?
你要教訓我如何保護家人? You gonna lecture me about protecting people?
While you deal the shit that's killin' 'em?
而你卻分發毒品殺死他們? While you deal the shit that's killin' 'em?
而你卻分發毒品殺死他們?
不同於大多數人 如果你願意 你有機會離開這裏
Unlike most people,
不同於大多數人 如果你願意 你有機會離開這裏
you had every chance to get the hell outta here if that's what you want.
可以參軍 上大學 你選擇什麼? you had every chance to get the hell outta here if that's what you want.
可以參軍 上大學 你選擇什麼?
You got the army, you had college, whatever, your choice.
看看你的選擇 You got the army, you had college, whatever, your choice.
看看你的選擇 Look what you chose.
看看你的選擇
你選擇什麼?
Look what you chose.
你選擇什麼?
天
God damn you.
天
我見過他
I met him.
我見過他
說
Yeah?
說
That motherfucker was almost as old as you.
和你差不多年紀的那個混蛋 That motherfucker was almost as old as you.
當時我也想打他
I wanted to fight his ass too.
當時我也想打他
娜塔莉阻止了我
Natalie wouldn't let me.
娜塔莉阻止了我
Guess love really is blind, huh.
我猜愛是盲目的 Guess love really is blind, huh.
我猜愛是盲目的
He worked security on one of them drill sites.
他是挖掘場的警衛 He worked security on one of them drill sites.
他是挖掘場的警衛
This boyfriend have a name?
她的男朋友有名字嗎? This boyfriend have a name?
Matt, Matt somethin'. I don't know.
馬特 Matt, Matt somethin'. I don't know.
馬特什麼的 Matt, Matt somethin'. I don't know.
Who does?
誰知道? Who does?
薩姆知道 問他 Who does?
薩姆知道 問他
Sam knew. Why don't you ask him.
你得先跟薩姆談談 奇普
I think you'll be talking to Sam long before I do.
你得先跟薩姆談談 奇普
你以為我希望這樣?
You think this is where I wanted to be?
你以為我希望這樣?
Man.
我很生氣 想和全世界對抗
I get so mad I wanna fight the whole world.
你知道是什麼感覺嗎?
You got any idea what that feels like?
你知道是什麼感覺嗎?
I do.
我知道 I do.
我知道
但我決定和我的感情抗爭
But I decided to fight the feeling instead.
但我決定和我的感情抗爭
因為我知道世界將會勝利
'Cause I figured the world would win.
因為我知道世界將會勝利
我剛才說什麼?他說什麼了嗎?
What did I tell you? Did he say anything?
No, fuck it. I... I don't wanna know.
算了 我不想知道 No, fuck it. I... I don't wanna know.
你明天去挖掘場?
You going up to the rigs tomorrow, ain't you?
是的 You going up to the rigs tomorrow, ain't you?
是的 Yeah.
Natalie's boyfriend worked there.
娜塔莉男朋友在那裏工作 Natalie's boyfriend worked there.
娜塔莉男朋友在那裏工作
What? No, fuck, don't tell me.
什麼? What? No, fuck, don't tell me.
不 不要告訴我 What? No, fuck, don't tell me.
This thing's solving itself.
案件自動解決? This thing's solving itself.
案件自動解決?
Cory.
克裏 Cory.
克裏
我想讓你明天和我們一起去挖掘現場
I want you at the rig with us tomorrow.
我想讓你明天和我們一起去挖掘現場
我們不能通過猜測目的地來捉狼
You don't catch wolves lookin' where they might be.
You look where they've been.
而是要去它們曾經去過的地點搜索 You look where they've been.
而是要去它們曾經去過的地點搜索
他來過這裏
They've been right here.
他來過這裏
嘿 Hey.
嘿
你沒事吧? You okay?
不太好 Been better.
不太好
你想要什麼?
What do you want?
我不知道
I don't know.
讓你想起了一切 對嗎? Brings it all back, doesn't it?
讓你想起了一切 對嗎?
對
Maybe.
你和本 還有FBI的女孩組隊解決問題 So you, Ben and this little FBI girl
你和本 還有FBI的女孩組隊解決問題 formed your own posse to go solve it all. I hear.
只是想幫忙 Just trying to help.
只是想幫忙
你無法找到你尋求的答案 You won't get the answers you're looking for.
不管你發現了什麼 No matter what you find.
不管你發現了什麼
都和她無關 This isn't about Emily.
都和她無關
再見 克裏 Goodbye, Cory.
馬特·瑞伯 Matt Rayburn.
你認識他?
Do you know him?
就是我們在雪地裏找到的那個人?
That's the guy we found in the snow?
對 根據數據庫中的指紋 That's the guy we found in the snow?
對 根據數據庫中的指紋
Yeah, his fingerprints in the database.
他是挖掘工地的安全承包商 Yeah, his fingerprints in the database.
他是挖掘工地的安全承包商 He was a security contractor for one of the drill stations.
OK
All right.
沒了?
That it?
我今天被炒魷魚了?
- Am I fired now? - No.
對 - Am I fired now? - No.
對
進來暖暖身子 - OK
Why don't you come inside, warm up.
進來暖暖身子 - OK
Okay.
想喝點什麼嗎? - 好啊
You uh, want something to drink?
想喝點什麼嗎? - 好啊
Sure.
有牛奶 咖啡和水
Got uh, milk, coffee or well water.
水就好
- Water's good. - Okay.
嗯 - Water's good. - Okay.
請隨意
Right, just make yourself at home.
請 - 謝謝
- Here you go. - Thanks.
That's... that's my daughter Emily.
是我女兒艾米麗 That's... that's my daughter Emily.
她三年前死了
She passed three years ago.
她三年前死了
抱歉
I'm sorry.
你想知道她是怎麼死的吧?
You wanna know how, don't you?
我想知道 但是
I do, but...
我想知道 但是
我會告訴你的
Makes two of us.
那時我在恩代爾經商
I was working as an outfitter in Pinedale.
There was a big snow, so I found myself with a rare night off.
雪下得很大 所以我放了自己一個難得的假期 There was a big snow, so I found myself with a rare night off.
我租了汽車旅館房間 讓我的妻子來
So, I go to a motel, call the wife, say,
我租了汽車旅館房間 讓我的妻子來
Why don't you come up, stay for the night?
我們有兩個孩子 在山上有半年的時間
When you got two kids and you're up the mountain half the year...
我們很少有私人時間在一起
We don't get much time together.
我們很少有私人時間在一起
艾米麗負責照顧五歲的凱西
So, we had Emily look after Casey, he was five at the time.
艾米麗負責照顧五歲的凱西
She was 16.
艾米莉16歲 She was 16.
艾米莉16歲
我猜我們出城的消息傳開了
I guess word got out that we were out of town.
所以一些學校的和其他的朋友來了
So, some school friends came over, then some more friends.
所以一些學校的和其他的朋友來了
Then...
然後來的不僅僅是朋友
And then some people came over that weren't friends.
所以我想變成一個相當大的聚會
So, a little gathering turned into quite the party, I guess.
所以我想變成一個相當大的聚會
然後
Then uh...
我不知道 有很多事情我不知道的
I don't know.
我不知道 有很多事情我不知道的
There's a lot I don't know.
我們第二天早上接到電話 來自娜塔莉
Got that phone call the next morning.
我們第二天早上接到電話 來自娜塔莉
Of Natalie.
她說艾米麗失蹤了
Sayin' that Emily was missing.
她說艾米麗失蹤了
娜塔莉很擔心 她們是好朋友
She was worried, naturally. They were best friends.
我們一直對她非常小心
Yeah, we tried to be very careful with Emily.
試圖計劃一切
Tried planning for everything.
她是個好女孩
She was such a good girl.
她是個好女孩
但我們那次很粗心
But we let our guard down.
但我們那次很粗心
I tell you. You may have kids one day.
讓我告訴你 有一天你會有孩子 I tell you. You may have kids one day.
你都不能眨眼 永遠不要眨眼
You cannot blink.
你都不能眨眼 永遠不要眨眼
Not once, not ever.
然後有一個在風河放牧羊群的人
Then there was a guy movin' sheep over by the Wind River.
是他發現了屍體
He's the one who found her.
是他發現了屍體
離我們家大約32公里
Some 20 miles from our house.
我不知道她是怎麼到那裏的 或者發生了什麼 Some 20 miles from our house.
我不知道她是怎麼到那裏的 或者發生了什麼
I do not know how she got there or what happened.
驗屍不太好
Autopsy couldn't tell us much 'cause the coyotes got her pretty good.
因為屍體被郊狼吃掉了 Autopsy couldn't tell us much 'cause the coyotes got her pretty good.
因為屍體被郊狼吃掉了
我很抱歉
You know, I'm sorry...
抱歉 You know, I'm sorry...
抱歉
Sorry.
你能指給我
Could you point me...
洗手間在哪裏嗎?
towards your... the bathroom?
就在那裏 towards your... the bathroom?
就在那裏
Straight right there.
謝謝 Straight right there.
謝謝
Thanks.
我完美世界的一片草甸
艾米麗寫的
Emily wrote that.
艾米麗寫的
入選科羅拉多州的暑期寫作節目
That's what got her accepted
入選科羅拉多州的暑期寫作節目
into the summer writing program at Colorado State.
她為你寫的?
Did she write it to you?
為誰無關緊要
Doesn't matter who it's to.
重要的是誰寫的
Just matters who it's from.
很抱歉今晚早些時候
Look, I'm sorry about earlier tonight.
我只是想做正確的事
I'm just trying to do the right thing here.
我不知道漢森有否告訴你 但是...
And I don't really know what the Hanson boy told you, but...
如果可以的話 我不想再經歷今天
I don't wanna stumble into something like today if I can help it.
如果他說了什麼...如果你能分享 我將不勝感激
So, you know, if he said something that I should know...
如果他說了什麼...如果你能分享 我將不勝感激
I'd appreciate if you shared.
他剛說娜塔莉男朋友叫馬特
Well, all he said was that Natalie's boyfriend was named Matt.
你已經知道那個人是誰了 所以...
And you've already figured out who that is, so.
你可以根據該信息 派送FBI團隊了吧?
You could've called for that information, right?
我很想知道你為什麼要幫我
I wanted to know why you're helping me.
現在我知道了
Now I do, so.
明天
Tomorrow...
明天
Do you think we could not ride the snowmobiles 80 miles an hour?
我們有可能騎行一輛時速128公里的雪地摩托嗎? Do you think we could not ride the snowmobiles 80 miles an hour?
是的 Do you think we could not ride the snowmobiles 80 miles an hour?
是的
Yeah, sure, if you wanna end up in a ditch we could've jumped over.
如果你想摔進溝裏 我們可以試一下 Yeah, sure, if you wanna end up in a ditch we could've jumped over.
Great.
非常好 Great.
非常好
好的
Okay.
我會的
You win.
晚安 - 好的
- Have a good night. - All right.
明天見
See you tomorrow.
明天見
See you tomorrow.
You're shaking more than she is.
你比珍妮顫抖得還厲害 氣溫很冷 足以使一隻熊凍僵 You're shaking more than she is.
你比珍妮顫抖得還厲害 氣溫很冷 足以使一隻熊凍僵
Cold enough to freeze a well-digger's ass out here.
是的 絕對零下溫度 Cold enough to freeze a well-digger's ass out here.
是的 絕對零下溫度
Below zero, I bet.
零下六度 這裏更冷 Below zero, I bet.
零下六度 這裏更冷
Yeah, six below. It's a lot colder up there.
嘿 夥計
Hey, bud.
嘿 你好嗎?
- Hey, how you doing? - What are you doing here?
你好 - Hey, how you doing? - What are you doing here?
有條小徑把我們引向一具死屍 - Hey, how you doing? - What are you doing here?
有條小徑把我們引向一具死屍
There's tracks that lead from the Littlefeather house to the body.
我會試著跟著他 你怎麼樣? There's tracks that lead from the Littlefeather house to the body.
我會試著跟著他 你怎麼樣?
I'm gonna follow them, see where they go. How about you?
珍妮是唯一有管轄權的人 I'm gonna follow them, see where they go. How about you?
珍妮是唯一有管轄權的人
Jane's the only one with jurisdiction out there.
只是想再帶些警官來 Jane's the only one with jurisdiction out there.
只是想再帶些警官來 Just wanted a few extra badges along.
你能解釋一下嗎? - 當然可以 Just wanted a few extra badges along.
你能解釋一下嗎? - 當然可以
You wanna walk 'em through this?
你能解釋一下嗎? - 當然可以
Sure, yeah.
挖掘場周圍有攝像頭 Sure, yeah.
挖掘場周圍有攝像頭
THe drill station has cameras around the perimeter.
我們希望有一架攝像頭有所發現 THe drill station has cameras around the perimeter.
我們希望有一架攝像頭有所發現
We're hoping one of the cameras caught something.
我們還將檢查拖車 屬於馬特瑞伯的
And we'll also canvas Matt Rayburn's trailer.
我們將看看 是否與攻擊有聯繫 And we'll also canvas Matt Rayburn's trailer.
我們將看看 是否與攻擊有聯繫 See if there's anything that links him to the assault.
你有搜查令嗎?
You have a warrant?
你有搜查令嗎?
I'm gonna ask real nice.
我要客氣地請求你們 I'm gonna ask real nice.
不能把從檢察官那裏弄出來?
Can't get there from the Littlefeather house?
有點困難
That's a real tough sled ride to two canyons and,
必須駛過兩條山谷 That's a real tough sled ride to two canyons and,
必須駛過兩條山谷 I ain't lookin' to dig you out, so. I don't recommend it.
所以我懷疑 I ain't lookin' to dig you out, so. I don't recommend it.
或者也可以繞路 I ain't lookin' to dig you out, so. I don't recommend it.
或者也可以繞路 We'll take the refinery road around.
必須在五小時內駕駛80公里才能抵達 We'll take the refinery road around.
必須在五小時內駕駛80公里才能抵達
So you gotta drive 50 miles to go five.
歡迎來到懷俄明州 So you gotta drive 50 miles to go five.
歡迎來到懷俄明州
Welcome to Wyoming.
你可以去我媽媽家 有春天
Didn't you people get the memo that it's spring?
如果有任何發現 請用無線電聯繫我
If you find anything, you call me on the radio.
禁區 禁止通行
面對這真實的泥土 遠離你關愛的雙目 Far from your loving eyes
在一个冬天永远不会到来的地方 In a place where winter never comes
面對這真實的泥土 遠離你關愛的雙目 Far from your loving eyes
独自一人在风中奔跑 Alone among the wind I run
面對這真實的泥土 遠離你關愛的雙目 Far from your loving eyes
回到这里 I return to this place
早上好 - 早上好
Good morning.
早上好 - 早上好
Good morning.
我可以幫你們嗎? Good morning.
我可以幫你們嗎?
Can I help you?
我可以幫你們嗎?
馬特瑞伯在這裏工作?
Yeah, does Matt Rayburn work here?
Yeah. You know where he is?
是的 你知道他在哪嗎? Yeah. You know where he is?
是的 你知道他在哪嗎?
我們也想問同樣的問題
Was about to ask you the same thing.
幾天前他和女朋友吵架了
No. He got in a fight with his girlfriend a couple of days ago.
他的女朋友走了 No. He got in a fight with his girlfriend a couple of days ago.
他的女朋友走了
She took off, he took off after. We haven't seen 'em since.
他跟著 從那以後我們就沒見過 She took off, he took off after. We haven't seen 'em since.
多久? - 三天前 She took off, he took off after. We haven't seen 'em since.
多久? - 三天前
- When was that? - Three days ago.
我們正在等待從公司的消息 因為 - When was that? - Three days ago.
我們正在等待從公司的消息 因為
Hell, we didn't know what to do.
我們正在等待從公司的消息 因為
We've been waiting on corporate ever since to tell us whether or not
需要寫一封解雇信 或者打電話給你們 We've been waiting on corporate ever since to tell us whether or not
需要寫一封解雇信 或者打電話給你們
to fill out his termination papers or call you guys.
一切都好嗎? - 沒事 他們在找馬特 to fill out his termination papers or call you guys.
一切都好嗎? - 沒事 他們在找馬特
Everything okay?
一切都好嗎? - 沒事 他們在找馬特
Yeah, they're here about Matt.
你找到了嗎?他還好嗎?
Did you find him? Is he okay?
你們倆怎麼了? - 什麼? Did you find him? Is he okay?
你們倆怎麼了? - 什麼?
- What happened to you two? - What's that?
你有點受虐 - What happened to you two? - What's that?
你有點受虐 You look a little torn up.
你有點受虐
試著時速95公里撞擊松樹枝
Yeah, well, you hit one of these pine branches doin' 60,
試著時速95公里撞擊松樹枝
see what happens to you.
我們一天巡邏兩次 職業病危害 see what happens to you.
我們一天巡邏兩次 職業病危害
We run the property line twice daily. Comes with the territory.
試著戴上頭盔 We run the property line twice daily. Comes with the territory.
試著戴上頭盔
You should try using face shields.
我們已經申請頭盔了
I requested helmets, supervisor says, "Snow's soft, ain't it?"
但領導說 "雪是軟的" I requested helmets, supervisor says, "Snow's soft, ain't it?"
總公司位於得克薩斯州 I requested helmets, supervisor says, "Snow's soft, ain't it?"
總公司位於得克薩斯州
Corporate's in Texas, what can I tell you?
馬特住在這裏?
Does Matt bunk here on the property?
是的 我們都住在這裏
Yeah. Yeah, we all do.
能看下拖車嗎?
Can we see his trailer?
當然 歡迎 Can we see his trailer?
當然 歡迎
Yeah, sure. Come on, I'll walk you up.
頭兒 他們幹嘛的? - 找馬特的 Yeah, sure. Come on, I'll walk you up.
頭兒 他們幹嘛的? - 找馬特的
What's going on, boss?
頭兒 他們幹嘛的? - 找馬特的
They're here about Matt.
末日來臨
End of the line for you.
怎麼了?你知道他在哪嗎? - 我們也想知道
So, did uh, something happen to him? Do you know where he is?
怎麼了?你知道他在哪嗎? - 我們也想知道
That's what we're trying to find out.
他女朋友報告說他失蹤了 - 怎麼可能?
His girlfriend filed a missing persons report.
他女朋友報告說他失蹤了 - 怎麼可能? How can that be? I thought you guys found her in a
我想那女孩的屍體是在暴風雪前找到的? How can that be? I thought you guys found her in a
我想那女孩的屍體是在暴風雪前找到的?
snowdrift right before the storm.
對不起? snowdrift right before the storm.
對不起?
Excuse me?
你們找到的時候 我在收音機裏聽到了她的名字 Excuse me?
你們找到的時候 我在收音機裏聽到了她的名字 I heard her name go out over the radio when you guys found her.
我不記得曾經說過她的名字 I heard her name go out over the radio when you guys found her.
我不記得曾經說過她的名字 I don't remember using her name.
也許你沒在聽
Well, maybe you weren't listening.
你們在幹什麼? - 什麼?
- What the fuck are you doing? - What?
為什麼要包圍我? - 你在說什麼?
- Why are you flanking me? - What are you talking about?
我該怎麼說?你們包圍了我們三面
The fuck do think I'm talkin about? You got us on three sides, dickhead!
把手中的武器扔掉 這裏是私人地產 The fuck do think I'm talkin about? You got us on three sides, dickhead!
把手中的武器扔掉 這裏是私人地產
Get your hands off that weapon, this is private property.
- What are you doing? - Put the fucking gun down!
馬上把武器放下 - What are you doing? - Put the fucking gun down!
馬上把武器放下
Put the fucking gun down right now!
放下武器 Put the fucking gun down right now!
放下武器
Hey!
放下武器
Put it down, do it!
放下武器 Put it down, do it!
照做
- Put it down! - Do it!
轉身跪下 埃文 - Put it down! - Do it!
轉身跪下 埃文
Turn away from me, drop to your knees, right now!
轉身跪下 埃文
Evan!
見鬼去吧 這裏是私人領地 混蛋 Evan!
見鬼去吧 這裏是私人領地 混蛋
Fuck you, this is Department of Energy lease on reservation land, asshole.
你們在這裏 違反了法律 Fuck you, this is Department of Energy lease on reservation land, asshole.
你們在這裏 違反了法律 You’re breaking the law by being here.
嘿 You’re breaking the law by being here.
嘿
Hey!
這一地區的有預授權 探員 你沒有權力 Hey!
這一地區的有預授權 探員 你沒有權力
This is leased land on a reservation.
這一地區的有預授權 探員 你沒有權力
Deputy, you've have no authority.
你別以為我不知道你在幹什麼? Deputy, you've have no authority.
你別以為我不知道你在幹什麼?
You think I don’t know what you’re doing?
試試看 看看會發生什麼 You think I don’t know what you’re doing?
試試看 看看會發生什麼
Fucking do it, asshole. See what happens.
來吧 小白仔 Fucking do it, asshole. See what happens.
來吧 小白仔 - Hoka hey white boy, let's go. - What are we doing?
我們在做什麼? - Hoka hey white boy, let's go. - What are we doing?
探員 你沒有權力和違反聯邦法律 放下武器 - Hoka hey white boy, let's go. - What are we doing?
探員 你沒有權力和違反聯邦法律 放下武器 Deputy, you've got no authority. You're in violation of Federal law.
探員 你沒有權力和違反聯邦法律 放下武器 Lower your weapon.
操 你包圍我們 Lower your weapon.
操 你包圍我們
Fuck you, you got us in a crossfire!
告訴我 我該怎麼辦? - 別動 Fuck you, you got us in a crossfire!
告訴我 我該怎麼辦? - 別動 Talk to me! What do I do?
告訴我 我該怎麼辦? - 別動
Hold your ground!. County Sheriffs have no authority!
郡警長都沒有權力的 拿下他們的武器 Hold your ground!. County Sheriffs have no authority!
郡警長都沒有權力的 拿下他們的武器
Get him to holster his goddamn weapon!
郡警長都沒有權力的 拿下他們的武器
All right, everybody just take it easy!
好了 大家冷靜 All right, everybody just take it easy!
聯邦調查局 All right, everybody just take it easy!
聯邦調查局 FBI! Hey! FBI!
這是聯邦土地 只有我有權力 不是嗎?
This is Federal land and I am the only authority! Okay?
OK? This is Federal land and I am the only authority! Okay?
現在你們都放下武器
Right now, all of you stand down!
所有人
Okay. Everyone!
我們都有相同的目標
We're all working towards the same goal here.
我要你們退後 把手從武器上移開 We're all working towards the same goal here.
我要你們退後 把手從武器上移開
And I need you to back down
我要你們退後 把手從武器上移開
and take your hands away from your weapons.
Look.
明白嗎? Look.
明白嗎?
迪倫 放下武器
Dillon, holster your weapon.
都是因為無咖啡的咖啡
Fucking decaf, man. Jesus fucking Christ.
老天爺 Fucking decaf, man. Jesus fucking Christ.
注意他們的態度 小姐
You keep these assholes in check, lady.
我們只是在工作 You keep these assholes in check, lady.
我們只是在工作
We're just doing our fucking job here.
我們進來的時候 你的工作就結束了 混蛋 We're just doing our fucking job here.
我們進來的時候 你的工作就結束了 混蛋
Yeah, when we show up, your job is over, asshole.
埃文 把你的槍放下 Yeah, when we show up, your job is over, asshole.
埃文 把你的槍放下 Evan, holster your weapon now!
好了 你們都走到我左邊 Evan, holster your weapon now!
好了 你們都走到我左邊
All right, everyone of you, step to my left. Let's go.
在我身後 什麼都別做 懂嗎? - 好的 混蛋 All right, everyone of you, step to my left. Let's go.
在我身後 什麼都別做 懂嗎? - 好的 混蛋
- Nobody behind me, you understand? - You got it, asshole.
讓開 - Nobody behind me, you understand? - You got it, asshole.
讓開
Guys, step my way.
所有人都深深地吸氣 Guys, step my way.
所有人都深深地吸氣
Everybody take a big, deep breath there, please.
Whoa, whoa, whoa.
副警長 Whoa, whoa, whoa.
副警長
Deputy, holster your weapon.
放好你的武器 Deputy, holster your weapon.
你不明白嗎? Deputy, holster your weapon.
你不明白嗎?
You didn't see it?
現在 否則你將被逮捕 You didn't see it?
現在 否則你將被逮捕
Now or you're under arrest, you understand me?
你不明白
You didn't see it.
你不明白
Take us to Matt's trailer, fucking now.
現在帶我們去馬特的拖車 Take us to Matt's trailer, fucking now.
Yes, ma'am.
好的 女士 Yes, ma'am.
好的 女士
本 你收到嗎? Ben, copy?
本 你收到嗎? Ben, do you copy?
本 你收到嗎?
本 Ben!
就是這裏
This is it, right here.
他和別人住在一起?
Does he bunk with anybody?
他和別人住在一起?
Yeah. Me and Pete Mickens.
是的 和我還有皮特·米肯斯 Yeah. Me and Pete Mickens.
皮特今天在嗎? Yeah. Me and Pete Mickens.
皮特今天在嗎?
Is Pete in there now?
是的 在睡覺 他是夜班 Is Pete in there now?
是的 在睡覺 他是夜班
Yeah, he's sleeping, he got the night shift.
我可以幫你嗎?
Can I help you?
是的 我在找一個穿制服的男人
Yeah, I'm looking for my knight in shining armor.
我想這是拖車 Yeah, I'm looking for my knight in shining armor.
我想這是拖車
I think this is his trailer.
我今天連盔甲都沒穿 I think this is his trailer.
我今天連盔甲都沒穿
Well, um, shit, I'm all short on armor. You know.
我不介意 - 你不介意? Well, um, shit, I'm all short on armor. You know.
我不介意 - 你不介意?
- Oh, I don't mind. - You don't mind? Yeah?
你知道看到你有多高興嗎?
Do you have any idea how good it is to see you?
樂死我了?天 Do you have any idea how good it is to see you?
樂死我了?天 Like any idea? Man, oh man!
你怎麼到這兒來的?我沒聽到馬車的聲音 Like any idea? Man, oh man!
你怎麼到這兒來的?我沒聽到馬車的聲音
How did you get here? I didn't hear your carriage pull up.
我的馬車伕急死了 How did you get here? I didn't hear your carriage pull up.
我的馬車伕急死了
Well, my carriage wanted to catch the eight o'clock show in Lander.
去看蘭德鎮八點檔節目呢 她提早放我下車的 Well, my carriage wanted to catch the eight o'clock show in Lander.
去看蘭德鎮八點檔節目呢 她提早放我下車的
So, she dropped me off at the turn-out.
你在雪地裏走了這麼遠? So, she dropped me off at the turn-out.
你在雪地裏走了這麼遠?
What you do, you just walked in the snow, huh?
你在雪地裏走了這麼遠?
Like Superwoman.
我認為這是值得的 - 你認為我值得嗎? Like Superwoman.
我認為這是值得的 - 你認為我值得嗎?
- Well, I think you're worth it. - You think I'm worth? Yeah?
進來 - Well, I think you're worth it. - You think I'm worth? Yeah?
進來
Would you get your ass in here.
你是這個星球上的冠軍美女 Would you get your ass in here.
你是這個星球上的冠軍美女
Like the baddest woman in the planet. You know that?
God damn.
紐約怎麼樣?
What about New York?
紐約怎麼樣?
我不會住上一個月的
You'd hate New York, you'd hate it. Go a whole month there...
在那裏 腳除了水泥 什麼也不碰不到 You'd hate New York, you'd hate it. Go a whole month there...
在那裏 腳除了水泥 什麼也不碰不到
Feet never touch anything but cement.
芝加哥怎麼樣?
Okay, how about Chicago?
聽說 和紐約一樣冷 Okay, how about Chicago?
聽說 和紐約一樣冷
Shit, baby, it's the same thing as New York, just colder.
聽說 和紐約一樣冷
甚至更多的警察
You know, more crime, if you're into that kind of thing.
甚至更多的警察
You think that's funny?
那洛杉磯呢?
All right, how about Los Angeles?
聽著 別再在我身邊說這個詞了 All right, how about Los Angeles?
聽著 別再在我身邊說這個詞了
Hey listen to me, you never, ever say that word around me again.
那裏挺溫暖的 Hey listen to me, you never, ever say that word around me again.
那裏挺溫暖的 - It's warm there. - Yeah, I'd rather me in Iraq.
我會選擇伊拉克 伊拉克更溫暖 - It's warm there. - Yeah, I'd rather me in Iraq.
我會選擇伊拉克 伊拉克更溫暖
Iraq's warm.
我有一個建議
- I tell you what, I got one. - Mm-hmm.
我有個建議
I got one.
我有個建議
I was uh...
我記得曾經在一個叫彭穆古的地方
I remember I was stationed up at this place called Point Mugu, right.
洛杉磯以北大約一個小時 I remember I was stationed up at this place called Point Mugu, right.
洛杉磯以北大約一個小時
It's about an hour north of L.A.
在聖誕節那天 我獨自醒來 沒有人 It's about an hour north of L.A.
在聖誕節那天 我獨自醒來 沒有人
It's Christmas, I woke up, I'm all alone, I don't have anybody.
但阿拉巴馬有聖誕活動 在大廳裏玩裝聾作啞 It's Christmas, I woke up, I'm all alone, I don't have anybody.
但阿拉巴馬有聖誕活動 在大廳裏玩裝聾作啞 But the navy does at Christmas time these dumb little skits in the mess hall,
對於沒有家人的男人 But the navy does at Christmas time these dumb little skits in the mess hall,
對於沒有家人的男人
for the guys without families,
對於沒有家人的男人
and I wasn't gonna stick around for that bullshit, so I just...
我不會參加那愚蠢的節目 所以 and I wasn't gonna stick around for that bullshit, so I just...
我從那裏開了卡車 and I wasn't gonna stick around for that bullshit, so I just...
我從那裏開了卡車
I got in my truck and I hightailed it outta there.
最後到了被稱為歐康的廢棄小山鎮 I got in my truck and I hightailed it outta there.
最後到了被稱為歐康的廢棄小山鎮
And I wound up in this little mountain town called Ojai.
那個鎮子很震撼
And I get there, and it's like fruitful, vineyards.
群山環抱 保護鎮子 And I get there, and it's like fruitful, vineyards.
群山環抱 保護鎮子 Mountains surrounding it, you know? Protecting the town.
那裏的人都相互微笑 友好
And the people there, like everybody smiles at each other, you know...
那裏的人都相互微笑 友好 when they say hello.
我記得 他們的眼睛裏有東西
I remember thinking they were all like they had these looks in their eyes.
就好像把秘密藏在一起 I remember thinking they were all like they had these looks in their eyes.
就好像把秘密藏在一起 Like they're all in some sorta secret. Like they've all figured it out.
有個西班牙牧師在鎮中心
And there's this Spanish mission in the middle of town.
有個西班牙牧師在鎮中心
They're having Christmas mass.
舉行了聖誕彌撒 They're having Christmas mass.
舉行了聖誕彌撒
Celebrating Christmas in 70° weather and I just went.
隆重慶祝聖誕節 Celebrating Christmas in 70° weather and I just went.
隆重慶祝聖誕節 I picked an orange off a tree and
我從樹上摘橘子 I picked an orange off a tree and
我從樹上摘橘子
sat down a bench listening to that choir singing, eating my orange.
我有過最好的聖誕節
And, I don't know, it was the best Christmas I've ever had.
想呆在那裏嗎?
I wanna live there.
OK - 我們呆在歐康
Okay.
OK - 我們呆在歐康
Let's live in Ojai.
好嗎?
- Okay. - Yeah.
現在幾點了?
What time is it?
我以為他們今晚都進城了
I thought they were staying in town tonight.
我也這麼認為 馬福和納特吧 I thought they were staying in town tonight.
我也這麼認為 馬福和納特吧
I did too.
我也這麼認為 馬福和納特吧
Shit, I'm sorry Nat.
Just shut the...
穿衣服 Just shut the...
穿衣服
You got drink? You got Vodka?
你來喝一杯吧?伏特加? You got drink? You got Vodka?
你來喝一杯吧?伏特加?
你拿什麼?放在那裏
What do you got? Give it here.
你拿什麼?放在那裏
Hand me those. You want one?
你想來一瓶嗎? Hand me those. You want one?
你想來一瓶嗎?
Smells like sex in here.
這裏有性愛的氣息
Are you two in there?
這個房間在過蜜月? Are you two in there?
這個房間在過蜜月? We got a fuckin' honeymoon suite?
你們倆在幹什麼? We got a fuckin' honeymoon suite?
你們倆在幹什麼? What have you been two doing, huh?
他們在做什麼? What have you been two doing, huh?
他們在做什麼?
What have they been doing?
Hmm?
你好
Well, hello there.
嗨 皮特 - 你好
- Hi, Pete. - Hello.
我想知道被子下面有什麼
Just kinda wondering what you got under them sheets there.
庫爾特 能把他帶走嗎?
- Hey Curt, mind gettin' him in? - Come on, Pete.
來吧 皮特 - Hey Curt, mind gettin' him in? - Come on, Pete.
來吧 皮特 I asked the lady a question, what's she got underneath them sheets?
我問過這個女孩 被子下面穿了什麼? I asked the lady a question, what's she got underneath them sheets?
厚夾克而已 皮特 不性感 I asked the lady a question, what's she got underneath them sheets?
厚夾克而已 皮特 不性感 It's a fluffy down coat, Pete. It's not very sexy.
厚夾克性感的我 It's a fluffy down coat, Pete. It's not very sexy.
厚夾克性感的我
Well, fluffy sounds good to me.
Curt, you gonna get him or not, man?
庫爾特 你會把他趕走嗎? Curt, you gonna get him or not, man?
等等 瑪蒂 你沒穿衣服? Curt, you gonna get him or not, man?
等等 瑪蒂 你沒穿衣服? Mattie, wait a second, are you naked too?
你也沒穿衣服?是嗎?
Are you naked too? What have you two been doing?
庫爾特 把他趕走 - 快的 皮特 Are you naked too? What have you two been doing?
庫爾特 把他趕走 - 快的 皮特
- Curt, get him out of my room, please. - Come on, Pete.
你也沒穿衣服? - Curt, get him out of my room, please. - Come on, Pete.
你也沒穿衣服? Are you naked too? What have you two been doing?
你們倆呢? Are you naked too? What have you two been doing?
庫爾特 別搗蛋 Are you naked too? What have you two been doing?
庫爾特 別搗蛋 Hey Curt, would you get him, man?
來吧 皮特 - 我只是想偷看一下 Hey Curt, would you get him, man?
來吧 皮特 - 我只是想偷看一下 - Pete, come on! - I just want one little peek.
庫爾特 過來把他趕走 - Pete, come on! - I just want one little peek.
庫爾特 過來把他趕走 Hey Curt, come in here and get him outta here.
為什麼你不行呢? Hey Curt, come in here and get him outta here.
為什麼你不行呢?
I don't understand why you won't do that, man.
Little peek! little peek! I get just a little peek!
你有什麼毛病?
What the fuck is your problem?
你為什麼要這麼做?
Turn those signals on. Why you doin' that?
走吧 皮特 - 別唬爛我 小姐 Turn those signals on. Why you doin' that?
走吧 皮特 - 別唬爛我 小姐
Now don't you be bullshittin' me, girl.
你的屁股像旗子一樣 Now don't you be bullshittin' me, girl.
你的屁股像旗子一樣 You been showin' your little ass like a flag around here.
我看到了 我只是想 You been showin' your little ass like a flag around here.
我看到了 我只是想
I've been seein' it and all I want's a little...
我只是想偷看一下你能怎麼辦?
All I want's a little peek. What are you gonna do, big boy?
Come on, Pete.
皮特 你能怎麼辦? Come on, Pete.
皮特 你能怎麼辦? What you gonna do? come on, What you gonna do, big boy?
嘿
What's that about?
嘿
- Oh yeah, I can see that. - He don't wanna share.
Friends share.
Whoa, whoa, whoa...
搞什麼呢
What the fuck!
你在保衛草原女孩?
You're such a fucking pussy over this prairie nigger.
You fuckhead!
Pete!
皮特
Hey, hey!
嘿 攔住他 Hey, hey!
嘿 攔住他
Get him away!
嘿 攔住他
Get Mattie!
媽的 Get Mattie!
媽的
Get him off him! Mattie fucking cunt!
都走開
抓住她
Hold him!
聯邦調查局 開門
FBI! Open up!
你確定裏面有人嗎?
Are you sure someone's in there?
你確定裏面有人嗎?
嘿 皮特 我是柯蒂斯 - 收到嗎
Hey, Pete, it's Curtis.
嘿 皮特 我是柯蒂斯 - 收到嗎
FBI在門口 開門
FBI's standin' in front of the door, open up.
珍妮 離門遠點
Jane, get away from the door!
去你的
Fuck you, let's go.
皮特 你沒事吧?
- Pete, you okay? - I'm hit!
我中彈了 - 誰被槍殺了? - Pete, you okay? - I'm hit!
我中彈了 - 誰被槍殺了?
Who isn't?
你沒事吧 皮特? - 我們很好 Who isn't?
你沒事吧 皮特? - 我們很好
- Pete, you good? - We're good.
我們殺了幾個? - Pete, you good? - We're good.
我們殺了幾個?
How many we got down?
兩個人不會醒來 How many we got down?
兩個人不會醒來
- Two that won't get up. - No, I'll get up.
不 我會起來的 - Two that won't get up. - No, I'll get up.
天啊 這裏的女人真大膽
God damn it, the women out here are spunky.
有人看到槍聲方向嗎?
Anyone see where that came from?
你能起來嗎? - 我不知道
- Can you stand? - I don't know.
你最好找到他 因為事情還沒完 - Can you stand? - I don't know.
你最好找到他 因為事情還沒完 Well, you better figure it out 'cause we're not done yet.
他在哪裏? - 我不知道
- Where is he? - I don't know.
柯蒂斯
Curtis!
柯蒂斯
邁克
Mike!
嘿 柯蒂斯
- Hey, Curtis! - Behind trailer three!
就在那 - Hey, Curtis! - Behind trailer three!
你沒事吧?
You okay?
我們進去吧
Let's get you inside.
有多糟? - 我不知道
- How bad are you hit? - I don't know.
我猜有人被穿透了背心
Looks like a couple of rounds went through here.
但只有一小部分
But it's just pieces. You should be okay.
讓我看看
Let's see.
讓我看看
Let's see here.
Okay.
還行 Okay.
還行
用力按壓 - 好的
- Hold that. Press it tight. - Yeah. Okay.
把你的無線電給我
Give me your radio.
我最好的存活機會是乘直升飛機
My best chance out of here is a helicopter.
你沒有直升機 對吧?
You don't have one of those, do you?
沒有
Nope.
把你的無線電給我
Give me your radio.
去追著他
Go get him.
我不會把他帶回來的
I won't bring him back.
我不會把他帶回來的
你應該知道的
You have to know that.
我知道
I do.
追著他
Go get him.
知道我們在哪裏嗎? - 不
- Know where you are? - No.
大提頓峰
That's Gannet Peak.
懷俄明州最高的山峰
Highest mountain in Wyoming.
懷俄明州最高的山峰
在8月最熱的一天 積雪深度30厘米
On the hottest day in August, should have a foot of snow.
今天
Today, too cold to snow.
太冷了 下雪了 Today, too cold to snow.
太冷了 下雪了
我們談談吧
Look, man, let's just talk for a minute, all right?
讓我們談談 求你 - 當然 Look, man, let's just talk for a minute, all right?
讓我們談談 求你 - 當然 Let's just talk, please.
讓我們談談 求你 - 當然
Sure.
怎麼了? 我的鞋呢?
What the fuck! Where my boots? Where my boots?
我有很多時間
You know, I got all the time in the world here.
和你不一樣 You know, I got all the time in the world here.
和你不一樣
Can't say the same for you.
和你不一樣
你想談話
So, you gonna talk? Or you gonna keep whinin'?
還是繼續發牢騷? So, you gonna talk? Or you gonna keep whinin'?
還是繼續發牢騷?
我犯了一個錯誤
Look, I ma...
我犯了一個錯誤
I made mistakes. okay?
你做了什麼?
What'd you do?
我不是執法人員
Hey look, I'm not the law here.
只有一個坐在你面前的人 Hey look, I'm not the law here.
只有一個坐在你面前的人
I'm just a guy sitting in front of you.
告訴我真相
So you can tell me the truth.
告訴我真相 我會給你一個機會
You tell me the truth, I'll give you a chance.
聽我說
Ah, you just listen to me!
你知道這個冰凍的地獄是什麼樣子的嗎?
You know what it's like out here in this frozen hell!
什麼娛樂都沒有
There's not nothin' to do!
什麼娛樂都沒有
沒有女人 也沒有樂趣
No nothin'! Ain't no women! No fun!
只有雪
There's just this fuckin' snow! And the fuckin' silence! That's all!
和寂靜 There's just this fuckin' snow! And the fuckin' silence! That's all!
就這樣 There's just this fuckin' snow! And the fuckin' silence! That's all!
我的家人不得不留下 在這裏停留了一個世紀
My family's people were forced here.
我的家人不得不留下 在這裏停留了一個世紀
Stuck here for a century.
雪和寂靜 是唯一沒有被我們奪走的
That snow and silence...
雪和寂靜 是唯一沒有被我們奪走的
It's the only thing that hasn't been taken from them.
你做了什麼?
So what'd you take?
I don't know... I don't know what you mean.
我不知道你的意思 I don't know... I don't know what you mean.
我不知道你的意思
你肯定有份?
You take something too?
不 You take something too?
不
No.
Hey, I need you to be honest with me, right?
你要對我說實話 對吧? Hey, I need you to be honest with me, right?
你要對我說實話 對吧?
你當時醉了
You get drunk?
寂寞了
Get lonely?
你做了什麼?
Then what'd you get?
你干了 是男人就說
If you did it, just be a man and say it.
說 "我被強姦了" If you did it, just be a man and say it.
說 "我被強姦了"
Say, 'I raped her'.
我強姦了
I raped her.
是的 我強姦了她
I raped her! Yeah!
她的男友呢?
And the boyfriend?
他擋路了
What, he get in your way, so you beat him to death?
所以你打死他? What, he get in your way, so you beat him to death?
只是點頭是不夠的 對吧? What, he get in your way, so you beat him to death?
只是點頭是不夠的 對吧?
Nod's not gonna cut it.
你得告訴我 Nod's not gonna cut it.
你得告訴我 - I need you to say it. - We beat him.
我們...我們把他打死了 - I need you to say it. - We beat him.
我們...我們把他打死了
We made him dead.
Okay.
好的 Okay.
好的
請不要
Please don't.
I'm gonna cut you loose.
我給你解開 I'm gonna cut you loose.
我給你解開
You're free to go.
你可以走了 You're free to go.
你可以走了
我要去哪裏?
Where? Where am I gonna go? 1119
I'm a man of my word. Where? Where am I gonna go? 1119
我說話算話 Where? Where am I gonna go? 1119
我說話算話
你已經說了實話
If told the truth, I'm gonna give you a chance.
我會給你一個機會 If told the truth, I'm gonna give you a chance.
我會給你一個機會
我給你同樣的機會 與女孩一樣
Gonna give you the same chance that she got.
她有什麼機會? Gonna give you the same chance that she got.
她有什麼機會? What chance did she get?
她有什麼機會?
What chance did she get?
如果你能到達高速公路 你就自由了
If you can make it to that highway, you're a free man.
高速公路在哪裏? If you can make it to that highway, you're a free man.
高速公路在哪裏?
Wait, where's... the highway?
你知道從拖車到娜塔莉屍體位置的距離嗎?
You know how far that drill camp was to where I found Natalie's body?
你知道從拖車到娜塔莉屍體位置的距離嗎?
10公里
Six miles.
光腳
Barefoot.
光腳
那才是鬥士
That's a warrior.
那才是鬥士
That's a warrior.
也許你可能走180米
You, you may make 600 feet.
也許你可能走180米
But you better get going.
但你最好快點 But you better get going.
我不明白
I don't understand. I don't understand.
你要我做什麼?
You do want me to do?
我要你跑
I want you to run.
Far from your loving eyes
In a place where winter never comes
Far from your loving eyes
Alone among the wind I run
Far from your loving eyes
Alone among the wind I run
I return to this place
And close my eyes again
How you feeling?
你有什麼感覺? How you feeling?
我感覺很好
I feel okay.
我給你帶了點東西
I got you something.
我給你帶了點東西
我想這會讓你想起家
I thought maybe it'll give you a little taste of home.
鱷魚 - 請不要逗我笑 - Little crocodile. - Please don't make me laugh.
鱷魚 - 請不要逗我笑
那是一隻鱷魚 It's an alligator.
那是一隻鱷魚
He'll protect you. Better than that bulletproof vest, right?
他會比防彈背心保護得更好 He'll protect you. Better than that bulletproof vest, right?
我甚至不應該開玩笑 它救了你的命 I shouldn't joke about that, it saved your life.
我甚至不應該開玩笑 它救了你的命
你救了我的命
You saved my life.
不
No.
珍妮 你是個堅強的女人
Jane, you're a tough woman.
你救了你的命
You saved your own life.
我們都應該誠實
We should both be honest.
我很幸運
I got lucky.
運氣沒有留在這裏
Well, you know luck don't live out here.
運氣留在城裏
Luck lives in the city.
運氣留在城裏
別留在這裏
It don't live out here.
別留在這裏
幸運的是你被公車撞了
It lives where you get hit by a bus or not.
你去銀行會被搶
Whether your bank is robbed or not.
當我們在十字路口時 有人打電話來 Whether your bank is robbed or not.
當我們在十字路口時 有人打電話來 Whether someone's damned cellphone when they come to a crosswalk.
這是運氣 贏或輸 Whether someone's damned cellphone when they come to a crosswalk.
這是運氣 贏或輸
That's luck. That's winning or losing.
介於生存或投降之間 That's luck. That's winning or losing.
介於生存或投降之間
Out here, you survive or you surrender. Period.
它是由力量和決心決定的
That's determined by your strength. By your spirit.
它是由力量和決心決定的
狼殺的不是倒霉鹿
Wolves don't kill unlucky deer.
狼殺的不是倒霉鹿
他們殺的是弱者
They kill the weak ones.
但你還活著 珍妮 They kill the weak ones.
但你還活著 珍妮
You fought for your life, Jane.
現在你就可以繼續前進了
And now you get to walk away with it.
現在你就可以繼續前進了
你就能回家了
You get to go home.
我知道你在做什麼
I know what you're doing.
會給你讀一本雜誌
I'll read to you from a magazine.
"十個跡象表明他對你有興趣"
"Ten signs that he is into you."
這很有趣
This is a real eye-opener, though.
"他看著眼睛說話
"He looks at you in the eye when he speaks."
"他看著眼睛說話
應該有用的吧?
Ain't this supposed to be cute?
她在雪地裏跑了10公里
She ran six miles in the snow.
正確
Yeah, she did.
有人嗎?
Hello?
馬丁?
Martin?
馬丁
Martin!
Hey.
馬丁?
Martin?
安妮?
Annie?
嘿
Hey.
你的臉怎麼了?
What's with the paint?
我安息後的臉譜
It's my death face.
是真的嗎?
Is that right?
你怎麼知道?
And how would you know what that is?
我不知道
I don't.
只是我編造的 沒有什麼可以教她的了
Just made it up.
只是我編造的 沒有什麼可以教她的了
There's no one left to teach me.
情況已經很清楚了
I was ready to quit.
然後電話鈴響了
Then the phone rang.
然後電話鈴響了
永遠不是好兆頭 但今天是一個好兆頭
Which is never good.
永遠不是好兆頭 但今天是一個好兆頭
But today it was.
一年後第一次與齊普聯繫
First time Chip's called me in over a year.
一年後第一次與齊普聯繫
他在哪?
Where is he?
他在哪?
車站
The station.
我去接他 等我擦去臉上的顏料之後
Was gonna go pick him up.
我去接他 等我擦去臉上的顏料之後
Soon as I washed this shit off my face.
我聽說發生了什麼
I heard about what happened.
我聽說還有一個人失蹤了
I heard there's one still missing.
我聽說還有一個人失蹤了
不
No.
沒人會消失
No one's missing.
沒人會消失
他是怎麼死的?
How'd he go out?
他是怎麼死的?
她的哀鳴
With a whimper.
她的哀鳴
不要對齊普太硬
You gotta go easy on Chip.
不要對齊普太硬
年輕人需要指導
Suffering's hard on you when you don't got the practice.
我得去接他
I should go get him.
我得去接他
只是坐在這裏 ...幾分鐘
Just need to sit here.
只是坐在這裏 ...幾分鐘
Just for a minute.
有時間和我坐下來嗎?
Got time to sit with me?
我沒有別的目的地了
I ain't goin' nowhere.
我沒有別的目的地了
我一直在旅行 ♪ I've been travelin' ♪
再往南飞 ♪ Flyin' on south again ♪
怎么，怎么可能 ♪ How, how could it be? ♪
似乎就在刚才 ♪ It seems as though a moment ago ♪
我正在收获播下的种子 ♪ I was reaping the seeds that I sowed ♪
早晨很快就会过去 ♪ The morning blows quickly through ♪
下午也跟着做 ♪ Afternoon follows suit ♪
我该怎么把这些事情做完 ♪ How am I to get these things done? ♪
但时间却是日复一日 ♪ But time stays uncounted by days ♪
隐隐约约的，不详的阴影 ♪ A looming and ominous shade ♪
忧虑不断冲破我 ♪ Worry been breakin' and bringin' me down ♪
一直在数着我的下落 ♪ Countin' all the times that I fall ♪
到了我的时候 ♪ When my time comes ♪
我一点也不反对 ♪ I won't be countin' at all ♪
我感觉到了我所有的污秽 ♪ I feel all my filth ♪
当我看着你的眼睛 ♪ When I look in your eyes ♪
但它轻如羽毛 ♪ But it falls light as a feather on ♪
夜里我的背影 ♪ My back in the night ♪
然后你说在那里见我 ♪ Then you said meet me there ♪
从这里我怎么走 ♪ How do I get from here ♪
到哪里，我属于哪里 ♪ To where, where I belong ♪
这不像找回家的路标 ♪ It ain't just like findin' the sign to get home ♪
它把你的房子盖在石头上 ♪ It's buildin' your house on the stone ♪
忧虑不断地冲破我 ♪ Worry been breakin' and bringin' me down ♪
一直在数着我的下落 ♪ Countin' all the times that I fall ♪
到了我的时候 ♪ When my time comes ♪
我一点也不反对 ♪ I won't be countin' at all ♪
我感觉到了我所有的污秽 ♪ I feel all my filth ♪
当我看着你的眼睛 ♪ When I look in your eyes ♪
但它轻如羽毛 ♪ But it falls light as a feather on ♪
夜里我的背影 ♪ My back in the night ♪
你的房子，会盖住你的 ♪ Your house, it will cover you ♪
但外面仍有雨 ♪ But the rain still falls outside ♪
你的光，它不会发光，因为它是 ♪ Your light, it don't shine 'cause it's ♪
藏在床下 ♪ Hidden under a bed ♪
你为什么躲在床底下？ ♪ Why do you hide under a bed? ♪